(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًا عُرُبًا اَتْرَابًا لِاَصْحَابِ الْيَمِينِ
fe ceǎlnāhunne ebkāran / ǔruben etrāben / li eSHābi l-yemīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
Adem Uğur
Onları, bâkireler kıldık.
Ahmed Hulusi
Onları daha önce hiç kullanılmamış türden oluşturduk!
Ahmet Tekin
Hepsini bekâr kızlar haline getirdik.
Ahmet Varol
Onları bakireler kıldık.
Ali Bulaç
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Ali Fikri Yavuz
Böylece onları, hep bakir kızlar,
Ali Rıza Safa
Böylece, el değmemişler olarak yeniden yaşam vereceğiz.
Bayraktar Bayraklı
- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.
Bekir Sadak
(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Celal Yıldırım
(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.
Diyanet İşleri
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Diyanet İşleri (eski)
(35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet Vakfi
(36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onları bâkireler yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onları bakire kılmışızdır,
Elmalılı Hamdi Yazır
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Erhan Aktaş
Onları dokunulmamışlar[1] yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları dokunulmamışlar yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları dokunulmamışlar yaptık.
Fizilal-il Kuran
Onları bakire yaptık.
Gültekin Onan
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Hamdi Döndüren
Onları, bakireler yaptık,
Hasan Basri Çantay
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
Hasib Asutay
Onları bakireler yaptık. (8) (8. Bir hadise göre cennetteki kadınlar, dünya kadınlarıdır. Dünyada ihtiyarlayan kadınlar orada gençleşecek ve eşleri her vardıklarında onları bakire bulacaklardır.)
Hayrat Neşriyat
İşte onları (dâimî) bâkireler kıldık!
İbni Kesir
Ve onları el değmemişler kıldık.
Mehmet Okuyan
(Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde (onlara ödüller verilecektir).
Muhammed Esed
ve bakireler olarak dirilteceğiz,
Mustafa İslamoğlu
ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz:
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.
Ömer Öngüt
Böylece onları hep bakire kızlar yapmışızdır.
Suat Yıldırım
(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.
Süleyman Ateş
Onları bakireler yapmışızdır.
Süleymaniye Vakfı
Onları ilk olarak (orada) yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her birini birer bakire kıldık.
Şaban Piriş
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Tefhim-ul Kuran
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Ümit Şimşek
Ve onları bakire yapmışızdır:
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsini bakireler yapmışızdır,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onları bakirə qızlar edəcəyik –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onları bakirə qızlar,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Almanca — Der Edle Quran
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Almanca — M. A. Rassoul
und sie zu Jungfrauen gemacht
Almanca — Muhammad Zaidan
dann machten WIR sie zu Jungfräulichen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We made them virgins, a symbol of purity, and maidens in a state of inviolate chastity,
Abdul Haleem
virginal,
Abdullah Yusuf Ali
And made them virgin - pure (and undefiled), -
Abul A'la Maududi
and shall have made them virgins,
Aisha Bewley
and made them purest virgins,
Al-Hilali & Khan
And made them virgins.
Ali Quli Qarai
and made them virgins,
Amatul Rahman Omar
And have made them virgins, pure and undefiled.
Arthur John Arberry
and We made them spotless virgins,
Bijan Moeinian
. . perfect matched…
E. Henry Palmer
And made them virgins,
Edip-Layth
Made them young.
George Sale
And We have made them virgins,
Hamid S. Aziz
And made them virgins pure,
Mahmoud Ghali
So We have made them virgins,
Marmaduke Pickthall
And made them virgins,
Mohamed Ahmed - Samira
And made them virginal,
Muhammad Asad
having resurrected them as virgins,
Mustafa Khattab
making them virgins,
Progressive Muslims
And made them never previously touched.
Sahih International
And made them virgins,
Sam Gerrans
And made them virgins,
Shabbir Ahmed
And made them of unparalleled virtue.
Syed Vickar Ahamed
And made them virgin, pure (and untouched)—
Taqi Usmani
and have made them virgins,
The Monotheist Group
And made them never previously touched.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et Nous les avons faites vierges,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ew keçik çêkirine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben haar tot maagden gemaakt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij hebben haar tot maagden gemaakt.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben hen maagdelijk gemaakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами],
Rusça — Osmanov
и сохранили девственницами,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och skapa dem som jungfrur,