Vakıa Suresi 35. Ayet Meali

Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.

اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءً

innā enşe'nāhunne inşā'en

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اِنَّٓا	innā		elbette biz
2	اَنْشَأْنَاهُنَّ	enşe'nāhunne	ن ش ا	kadınları inşa' etmişizdir
3	اِنْشَٓاءً	inşā'en	ن ش ا	(yeni bir) inşa' ile

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Abdulkadir Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Adem Uğur

Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz onları (şuurun eşi olan bedenleri yeni) bir inşa edişle inşa ettik.

Ahmet Tekin

Gerçekte biz kadınları yepyeni bir yaratılışta, bambaşka bir güzellikte yarattık.

Ahmet Varol

Gerçekten biz onları (hurileri), yepyeni bir yaratışla yarattık.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.

Ali Rıza Safa

Aslında, onları, yepyeni bir yaratılışta yaratacağız.

Bayraktar Bayraklı

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

Bekir Sadak

(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *

Celal Yıldırım

Biz onları (Cennet'teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.

Diyanet İşleri

Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.

Diyanet İşleri (eski)

(35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet Vakfi

Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onları yeniden inşa etmişizdir,

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

Erhan Aktaş

Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Fizilal-il Kuran

Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Hamdi Döndüren

Biz, oradaki kadınları apayrı bir biçimde yarattık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,

Hasib Asutay

Gerçekten biz onları (7) bir yaratılışla yarattık. (7. Hurileri.)

Hayrat Neşriyat

Şübhesiz ki biz onları (Cennetteki o kadınlarını yeni) bir yaratılışla yarattık.

İbni Kesir

Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.

Mehmet Okuyan

(Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde (onlara ödüller verilecektir).

Muhammed Esed

çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Mustafa İslamoğlu

Çünkü Biz onları yepyeni bir yaratılışla inşa edeceğiz,

Ömer Nasuhi Bilmen

(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.

Ömer Öngüt

Biz onları (cennete giren kadınları) yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.

Suat Yıldırım

(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.

Süleyman Ateş

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Süleymaniye Vakfı

Onları/ hizmet eden hurileri biz oluşturup geliştirdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz o hurileri çok iyi yetiştirdik.

Şaban Piriş

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Tefhim-ul Kuran

Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Ümit Şimşek

Biz o kadınları yeni bir yaratışla yaratmışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Biz Cənnətdəki qadınları yeni biçimdə yaradacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Die Huris haben Wir eigens erschaffen,

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben sie derart entstehen lassen

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß ließen WIR sie im Erstehen erstehen,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And companions whom We created anew.

Abdul Haleem

We have specially created––

Abdullah Yusuf Ali

We have created (their Companions) of special creation.

Abul A'la Maududi

and their spouses We shall have brought them into being afresh,

Aisha Bewley

We have brought maidens into being

Al-Hilali & Khan

Verily, We have created them (maidens) of special creation.

Ali Quli Qarai

We have created them with a special creation,

Amatul Rahman Omar

Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation;

Arthur John Arberry

Perfectly We formed them, perfect,

Bijan Moeinian

I (God) create for the people of the right side…

E. Henry Palmer

Verily, we have produced them a production.

Edip-Layth

We have produced them in a special way.

George Sale

Verily We have created the damsels of paradise by a peculiar creation:

Hamid S. Aziz

Surely We have created them into a new creation,

Mahmoud Ghali

Surely We have brought them (The hûrîs) into being a (perfect) bringing up;

Marmaduke Pickthall

Lo! We have created them a (new) creation

Mohamed Ahmed - Samira

We have formed them in a distinctive fashion,

Muhammad Asad

for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,

Mustafa Khattab

Indeed, We will have perfectly created their mates,

Progressive Muslims

We have planted them deeply.

Sahih International

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Sam Gerrans

We have produced them in a new creation

Shabbir Ahmed

Behold, We have given these women a new being (wholly different from the Age of Ignorance (56:37)).

Syed Vickar Ahamed

Verily, We have created (their companions) of special creation.

Taqi Usmani

Surely We have made up those females in a special creation,

The Monotheist Group

We have developed them completely.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui les avons créées à la perfection,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi rastî Me ew ji nû ve afirandine.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben haar laten ontstaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd;

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse

← Vakıa Suresi

‹

›