(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
iƶā veḳaǎti l-vāḳiǎtu / leyse li veḳ'ǎtihā kāƶibetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kopacağına dâir söylenen sözlerde yalan yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kopacağına dâir söylenen sözlerde yalan yok.
Adem Uğur
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Ahmed Hulusi
Artık onun gerçekliğini yalanlayacak olmaz!
Ahmet Tekin
Onun gerçekleşeceği konusunda da yalandır, denilemez.
Ahmet Varol
Onun gerçekleşmesini yalanlayan çıkmaz.
Ali Bulaç
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder).
Ali Rıza Safa
Onun yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Bekir Sadak
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık onun vukuunu yalan sayacak kimse kalmayacaktır.
Diyanet İşleri
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfi
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Erhan Aktaş
Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Fizilal-il Kuran
Onu hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Gültekin Onan
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Hamdi Döndüren
Onun kopmasını yalanlayacak kimse yoktur.
Hasan Basri Çantay
(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.
Hasib Asutay
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Hayrat Neşriyat
Onun meydana gelişini yalanlayacak olan hiçbir kimse yoktur.
İbni Kesir
Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur.
Mehmet Okuyan
Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.
Muhammed Esed
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Mustafa İslamoğlu
kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt
Onun vukuunu yalanlayacak hiç kimse yoktur.
Suat Yıldırım
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.
Süleyman Ateş
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Süleymaniye Vakfı
onun oluşunu yalan sayacak kimse kalmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.
Şaban Piriş
Bunun olacağı yalan değildir.
Tefhim-ul Kuran
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ümit Şimşek
Onun vukuunu yalanlayacak kimse olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onun qopduğunu heç kəs dana bilməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
kann niemand es mehr leugnen.
Almanca — Der Edle Quran
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Almanca — M. A. Rassoul
gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
Almanca — Muhammad Zaidan
für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It shall come into everyone's head and no expedient whatever will avert it nor can it be denied.
Abdul Haleem
no one will be able to deny it has come,
Abdullah Yusuf Ali
Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
Abul A'la Maududi
– and then there will be no one to deny its occurrence –
Aisha Bewley
none will deny its occurrence;
Al-Hilali & Khan
And there can be no denial of its befalling.
Ali Quli Qarai
—there is no denying that it will befall—
Amatul Rahman Omar
There is no denying its coming to pass.
Arthur John Arberry
(and none denies its descending)
Bijan Moeinian
In which there is no doubt about its happening.
E. Henry Palmer
none shall call its happening a lie!-
Edip-Layth
Nothing can stop it from happening.
George Sale
no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood:
Hamid S. Aziz
There is no denying that it will come -
Mahmoud Ghali
There is no lying about its befalling;
Marmaduke Pickthall
There is no denying that it will befall -
Mohamed Ahmed - Samira
Which is bound to happen undoubtedly --
Muhammad Asad
there will be nought that could give the lie to its having come to pass,
Mustafa Khattab
then no one can deny it has come.
Progressive Muslims
Nothing can stop it from happening.
Sahih International
There is, at its occurrence, no denial.
Sam Gerrans
— There is no denying its befalling —
Shabbir Ahmed
None could, then, deny its unfolding.
Syed Vickar Ahamed
Then no (soul) will have denial regarding its happening.
Taqi Usmani
there will be no one to deny its occurrence.
The Monotheist Group
Nothing can stop it from happening.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
nul ne traitera sa venue de mensonge.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu kesê ku rabûna wê derewîn derxe tune ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarvan niemand de komst kan loochenen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –
Rusça — Osmanov
никто не сможет отрицать его -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall ingen bestrida dess verklighet.