Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).
مُتَّكِـِٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
muttekiīne ǎlā rafrafin ḣuDrin ve ǎbḳariyyin Hisānin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Adem Uğur
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
Ahmed Hulusi
Yeşil refrefe ve harikulade güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar.
Ahmet Tekin
Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Ahmet Varol
Yeşil yastıklara ve güzel döşeklere yaslanırlar.
Ali Bulaç
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Ali Fikri Yavuz
(Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler.
Ali Rıza Safa
Yeşil yastıklar ve işlemeli minderlere uzanırlar.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Bekir Sadak
Cennetlikler orada yesil yastiklara ve harikulade islemeli doseklere yaslanirlar.
Celal Yıldırım
Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yeşil, hârikulâde güzel yastıklara yaslanmışlardır.
Diyanet İşleri
Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).
Diyanet İşleri (eski)
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Diyanet Vakfi
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan
Erhan Aktaş
En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.
Fizilal-il Kuran
Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar.
Gültekin Onan
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Hamdi Döndüren
Cennetlikler yeşil yastıklara ve olağanüstü güzel yataklara yaslanırlar (sohbete koyulurlar).
Hasan Basri Çantay
(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler).
Hasib Asutay
Yeşil yastıklara, son derece güzel döşemelere yaslanırlar.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) yeşil yastıklara ve (hârikulâde) güzel döşeklere yaslanmış kimselerdir.
İbni Kesir
Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Mehmet Okuyan
(Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır.
Muhammed Esed
(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).
Mustafa İslamoğlu
Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
(O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.
Ömer Öngüt
Yeşil yastıklara ve harikulâde işlemeli yastıklara yaslanırlar.
Suat Yıldırım
Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.
Süleyman Ateş
(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Süleymaniye Vakfı
(Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara ve pek güzel minderlere kurulup yaslanırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara, pek güzel şeylere yaslanırlar.
Şaban Piriş
Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar.
Tefhim-ul Kuran
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar.
Ümit Şimşek
Yeşil yastıklara, güzel döşeklere kurulmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar yaşıl balışlara və gözəl döşəkcələrə dirsəklənəcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (möʼminlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sitzen behaglich angelehnt auf grünbezogenen Lagern mit wunderschönen Teppichen.
Almanca — Der Edle Quran
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs,
Abdul Haleem
They will all sit on green cushions and fine carpets.
Abdullah Yusuf Ali
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Abul A'la Maududi
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.
Aisha Bewley
Reclining on green quilts and exquisite rugs.
Al-Hilali & Khan
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Ali Quli Qarai
Reclining on green cushions and lovely carpets.
Amatul Rahman Omar
(The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty.
Arthur John Arberry
reclining upon green cushions and lovely druggets --
Bijan Moeinian
They relax on green carpets enjoying the view.
E. Henry Palmer
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Edip-Layth
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
George Sale
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets.
Hamid S. Aziz
Reclining on green cushions and rich carpets of beauty.
Mahmoud Ghali
Reclining upon green pillows and the fairest carpets.
Marmaduke Pickthall
Reclining on green cushions and fair carpets.
Mohamed Ahmed - Samira
Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Muhammad Asad
[In such a paradise will they dwell, ] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.
Mustafa Khattab
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
Progressive Muslims
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Sahih International
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Sam Gerrans
Reclining on green cushions and finest carpets!
Shabbir Ahmed
Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets.
Syed Vickar Ahamed
Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty.
Taqi Usmani
(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses.
The Monotheist Group
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xelkê bihiştê li ser balgehên kesk û mexfûrên xweşik paldayî ne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Achterovergeleund op groene kussens en onvoorstelbaar mooie (tapijten).
Hollandaca — Siregar
Leunend op groene kussens en op prachtige tapijten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...
Rusça — Osmanov
В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Där skall de saliga) vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar.