Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
lem yeTmiṧhunne insun ḳablehum ve lā cānnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Adem Uğur
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Ahmed Hulusi
Daha önce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beşeri - şeytani fikir ve duygularla) kirletmiştir!
Ahmet Tekin
Eşlerinden önce, onlara, insan ve cin eli değmemiştir.
Ahmet Varol
Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Ali Bulaç
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?!
Ali Rıza Safa
Onlardan önce, ne insan ne de cin dokunmamıştır.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Bekir Sadak
Onlara daha once insan da, cin de dokunmamistir.
Celal Yıldırım
Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Diyanet İşleri
Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Diyanet İşleri (eski)
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
Diyanet Vakfi
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan önce onlara insan ve cin dokunmamıştır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann
Erhan Aktaş
Onlara daha önce ins ve cin1 dokunmadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara daha önce ins ve cin dokunmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara daha önce ins ve cin dokunmadı.
Fizilal-il Kuran
Daha önce onlara ne cin ne insan kökenli hiçbir erkeğin eli değmemiştir.
Gültekin Onan
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Hamdi Döndüren
Sahiplerinden önce onlara ne cin ne de insan dokunmamıştır.
Hasan Basri Çantay
Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.
Hasib Asutay
Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Hayrat Neşriyat
Onlardan (kocalarından) önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur!
İbni Kesir
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
Mehmet Okuyan
Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.
Muhammed Esed
Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).
Mustafa İslamoğlu
Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler:
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
Ömer Öngüt
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmamıştır.
Suat Yıldırım
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.
Süleyman Ateş
Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Onlarla, cennetliklerden önce herhangi bir insan veya cinin teması olmamıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir.
Şaban Piriş
Onlardan önce, o hurilere hiçbir insan ve cin eli değmemiştir.
Tefhim-ul Kuran
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
Ümit Şimşek
Onlara daha önce ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara (ərlərindən) əvvəl heç bir ins-cins toxunmamışdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen berührt hat.
Almanca — Der Edle Quran
die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.
Almanca — M. A. Rassoul
Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die weder ein Mensch, noch ein Dschinn vor ihnen deflorierte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Virgins, in a state of inviolate chastity, whom no man or Jinn has ever touched,
Abdul Haleem
Untouched beforehand by man or jinn.
Abdullah Yusuf Ali
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Abul A'la Maududi
No man or jinn ever touched them before.
Aisha Bewley
Untouched before them by either man or jinn.
Al-Hilali & Khan
With whom no man or jinni has had tamth[1] before them.
Ali Quli Qarai
Whom no human has touched before, nor jinn.
Amatul Rahman Omar
Whom neither man nor jinn has ever touched before them (in this state).
Arthur John Arberry
untouched before them by any man or jinn --
Bijan Moeinian
These mates are not touched before by any being.
E. Henry Palmer
Whom no man nor ginn has deflowered before them.
Edip-Layth
No human has ever touched them, nor Jinn.
George Sale
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius.
Hamid S. Aziz
Man has not touched them before them nor jinn.
Mahmoud Ghali
Whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them.
Marmaduke Pickthall
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Mohamed Ahmed - Samira
Undeflowered by man or by jinn before them, --
Muhammad Asad
[companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
Mustafa Khattab
No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.[1]
Progressive Muslims
No human has ever touched them, nor Jinn.
Sahih International
Untouched before them by man or jinni -
Sam Gerrans
Whom there deflowered before them neither servus nor dominus:
Shabbir Ahmed
Companions never touched by human vices or evil prompting. (55:15), (55:56).
Syed Vickar Ahamed
(Companions) whom no man or jinn has ever before touched—
Taqi Usmani
- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
The Monotheist Group
No man has ever touched them, nor Jinn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quʹavant eux aucun homme ou djinn nʹa déflorées.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Beriya mêrên wan, ne însekî ne jî cinekî dest nedaye wan.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Die voor hun tijd door mensen noch djinn waren aangeraakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Welke vóór de haar bestemde echtgenooten, door man noch genius, zijn aangeraakt.
Hollandaca — Siregar
Die geen mens en geen Djinn ooit vóór hen heeft aangeraakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Rusça — Osmanov
Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.