Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
fī meḳ'ǎdi Sidḳin ǐnde melīkin muḳtedirin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
Adem Uğur
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Ahmed Hulusi
Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!
Ahmet Tekin
Güçlü, kudretli, mülkün ve hükümranlığın sahibinin yanında, hak meclislerinde, sadakat gösterenlere, samimi dindarlara ayrılan koltuklardadırlar.
Ahmet Varol
Çok güçlü, geniş mülk sahibi (Allah)'ın huzurunda doğruluk makamındadırlar.
Ali Bulaç
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Ali Fikri Yavuz
Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda...
Ali Rıza Safa
Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda.
Bayraktar Bayraklı
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.
Bekir Sadak
(54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Celal Yıldırım
Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğruluğun hâkim olduğu bir ortamda, gücüne sınır olmayan bir hükümdarın huzurundadırlar.
Diyanet İşleri
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
(54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi
(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
Erhan Aktaş
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.
Fizilal-il Kuran
Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır.
Gültekin Onan
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.
Hamdi Döndüren
Sakınanlar yok mu, onlar cennetlerde, ırmaklar kenarında, doğruluk derneğinde, güçlü ve Yüce Allah’ın huzurunda bulunacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
Hasib Asutay
Güçlü bir hükümdarın (Allah'ın) katında, doğruluk meclisindedirler.
Hayrat Neşriyat
(54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk’in (Allah’ın) huzûrundadırlar.
İbni Kesir
Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
Mehmet Okuyan
Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah’ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Muhammed Esed
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
Mustafa İslamoğlu
sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır).
Ömer Öngüt
Onlar sıdk makamında, kudret ve kuvvet sahibi hükümdarın huzurundadırlar.
Suat Yıldırım
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
Süleyman Ateş
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.
Süleymaniye Vakfı
Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır.
Şaban Piriş
Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
Tefhim-ul Kuran
Oldukça kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)'ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Ümit Şimşek
Doğruluk meclisinde, kudreti sonsuz bir Melikin katında.
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
qadir Hökmdarın hüzurundakı haqq məclisində olacaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in lauterem Beisammensein bei einem Herrn, Dessen Herrschaft und Macht unermeßlich sind.
Almanca — Der Edle Quran
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Almanca — M. A. Rassoul
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
Almanca — Muhammad Zaidan
an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Gardens in the beatitude of heavens realm, in the presence of Allah wherein they enjoy the conviviality and Divine liberality and good will of A Malikin (Sovereign) Who is Moqtadir (Omnipresent), Omniscient and Omnipotent.
Abdul Haleem
secure in the presence of an all-powerful Sovereign.
Abdullah Yusuf Ali
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
Abul A'la Maududi
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.
Aisha Bewley
on seats of honour in the presence of an All-Powerful King.
Al-Hilali & Khan
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
Ali Quli Qarai
in the abode of truthfulness with an omnipotent King.
Amatul Rahman Omar
Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign.
Arthur John Arberry
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.
Bijan Moeinian
In a place of true honor: At the presence of the Most Powerful King.
E. Henry Palmer
in the seat of truth, with the powerful king.
Edip-Layth
In a position of honor, at an Omnipotent King.
George Sale
in the assembly of truth, in the presence of a most potent king.
Hamid S. Aziz
Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.
Mahmoud Ghali
In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King.
Marmaduke Pickthall
Firmly established in the favour of a Mighty King.
Mohamed Ahmed - Samira
At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Muhammad Asad
in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.
Mustafa Khattab
at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.
Progressive Muslims
In a position of honour, at an Omnipotent King.
Sahih International
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Sam Gerrans
In a seat of honour, in the presence of an Omnipotent Sovereign.
Shabbir Ahmed
Seated honorably in the Presence of a Mighty King.
Syed Vickar Ahamed
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Almighty (Muqtadir, Omnipotent Allah).
Taqi Usmani
in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign.
The Monotheist Group
In a position of honor, at an Omnipotent King.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li dîwaneke heq, li cem padîşahekî xwedî qudret û destbilind in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op een waarachtige zetel bij een machtige koning.
Hollandaca — Salomo Keyzer
In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.
Hollandaca — Siregar
In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]!
Rusça — Osmanov
на ложах истины у могучего властелина.