Azerice — Alihan Musayev

Biz, həqiqətən də, hər şeyi qədərincə yaratdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben alles nach Maß erschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben jedoch ein jegliches Ding nach (rechtem) Maß geschaffen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, jedes Ding erschufen WIR gemäß einer Bestimmung.

Abdel Khalek Himmat

Nothing do We create casually; but everything, spiritual, animate and inanimate We create according to plan indicating the relations of objects to one another, times and places of intended doings and actions, proportions and measures, disposition of parts, designs, arrangements, limitations and consequence, all in one single act*

Abdul Haleem

We have created all things in due measure;

Abdullah Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have created all things in due measure.

Al-Hilali & Khan

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).

Ali Quli Qarai

Indeed We have created everything in a measure,

Amatul Rahman Omar

Verily, all things have We created in correct proportion and measure.

Arthur John Arberry

Surely We have created everything in measure.

Bijan Moeinian

I have created everything with a pre-destined fate.

E. Henry Palmer

Verily, everything have we created by decree,

Edip-Layth

Everything We have created in measure.

George Sale

All things have We created bound by a fixed decree:

Hamid S. Aziz

Surely We have created everything according to a measure.

Mahmoud Ghali

Surely We created everything by a determined estimate.

Marmaduke Pickthall

Lo! We have created every thing by measure.

Mohamed Ahmed - Samira

We have indeed created all things by measure;

Muhammad Asad

BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;

Mustafa Khattab

Indeed, We have created everything, perfectly preordained.

Progressive Muslims

Everything We have created in measure.

Sahih International

Indeed, all things We created with predestination.

Sam Gerrans

We created everything in measure

Shabbir Ahmed

Behold, We have created all things in due measure and proportion. (And appointed Laws so that all things become what they are meant to be.)

Syed Vickar Ahamed

Surely, all things We have created in proportion and measure.

Taqi Usmani

Verily, We have created every thing according to (Our) predestination.

The Monotheist Group

Everything We have created in measure.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Kürtçe Meal

Bêguman Me her tişt bi pîvan afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben alles op maat geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]!

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.

İsveççe — Knut Bernström

ALLT har Vi skapat med rätta mått