(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰى مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ
ve ennehu ḣaleḳa z-zevceyni ƶ-ƶekera ve l-'unṧā / min nuTfetin iƶā tumnā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o halk etmiştir erkeği ve dişiyi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o halk etmiştir erkeği ve dişiyi.
Adem Uğur
Şurası muhakkak ki erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki "HU", iki cinsi erkek ve dişi yaratan. . .
Ahmet Tekin
İki cinsi, erkekleri ve dişileri oluşturan özellikleri (x ve y kromozomlarını) erkek menisinde yaratandır.
Ahmet Varol
Erkek ve dişi iki çifti O yarattı.
Ali Bulaç
Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten O’dur, erkeği ve dişiyi iki eş yaratan;
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, erkeği ve dişiyi çift olarak yaratandır.
Bayraktar Bayraklı
- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.
Bekir Sadak
(45-46) Dogrusu, atildiginda meniden erkek ve disiyi, iki cifti yaratan O'dur.
Celal Yıldırım
(45-46) Ve gerçekten O'dur, nutfeden atıldığında (ana rahmine intikal ettiğinde) erkeği dişiyi çift yaratan.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(45-46) Rahime atıldığı zaman nutfeden (embriyo) erkeğiyle dişisiyle iki cinsi yaratan da O’dur.
Diyanet İşleri
(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
Diyanet İşleri (eski)
(45-46) Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
Diyanet Vakfi
(45-46) Şurası muhakkak ki (rahime) atıldığında nutfeden, erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan
Erhan Aktaş
O, erkek ve dişi çiftler yarattı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, erkek ve dişi çiftler yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, erkek ve dişi çiftler yarattı.
Fizilal-il Kuran
Erkeği ve dişiyi çiftler halinde yaratan O'dur.
Gültekin Onan
Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz O yarattı iki çifti, erkeği ve dişiyi,
Hasan Basri Çantay
(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.
Hasib Asutay
Gerçekten iki eşi, erkek ve dişiyi yaratan O'dur.
Hayrat Neşriyat
(45-46) Hem (rahime) atıldığı zaman bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) iki eşi, erkeği ve dişiyi yaratan şübhesiz ki O’dur.
İbni Kesir
Doğrusu O yarattı iki çifti; erkeği de, dişiyi de.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O’dur.
Muhammed Esed
ve O'dur iki cinsi -erkeği ve dişiyi- yaratan,
Mustafa İslamoğlu
Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, iki çifti, erkek ile dişiyi o yarattı.
Ömer Öngüt
Doğrusu O yarattı iki çifti; erkeği ve dişiyi.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
Süleyman Ateş
O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,
Süleymaniye Vakfı
İki eşi, erkeği ve dişiyi O yarattı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eşleri; erkeği ve dişiyi yaratmıştır.
Şaban Piriş
Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu, çiftleri, erkek ve dişiyi, yaratan da O'dur.
Ümit Şimşek
(45-46) Rahimlere döküldüğünde bir damla sudan erkekli dişili çiftleri yaratan Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, insanlardan və heyvanlardan biri erkək və bir də dişi olmaqla iki cüt yaratdı –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İnsanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cütü) erkək və dişi olaraq yaradan Odur –
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der die beiden Geschlechter, das männliche und das weibliche, schuf
Almanca — Der Edle Quran
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
Almanca — M. A. Rassoul
und daß Er die Paare (als) männliche und weibliche (Wesen) erschaffen hat
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß ER doch die Zweiheit, das Männliche und das Weibliche erschuf,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that it is He Who created the two sex divisions of organic beings and distinguished them as male and female.
Abdul Haleem
that He Himself created the two sexes, male and female,
Abdullah Yusuf Ali
That He did create in pairs,- male and female,
Abul A'la Maududi
and He it is Who created the two kinds, the male and the female,
Aisha Bewley
that He created the two sexes – male and female –
Al-Hilali & Khan
And that He (Allâh) creates the pairs, male and female,
Ali Quli Qarai
and that it is He who created the mates, the male and the female,
Amatul Rahman Omar
And that He Himself created the two species - male and female;
Arthur John Arberry
and that He Himself created the two kinds, male and female,
Bijan Moeinian
Know that God is the One Who has created male….
E. Henry Palmer
and that He created pairs, male and female,
Edip-Layth
He is the One who created the pair, male and female.
George Sale
and that He createth the two sexes, the male and the female,
Hamid S. Aziz
And that He created pairs, the male and the female
Mahmoud Ghali
And that He created the two pairs, the male and the female,
Marmaduke Pickthall
And that He createth the two spouses, the male and the female,
Mohamed Ahmed - Samira
That He created pairs, male and female,
Muhammad Asad
and that it is He who creates the two kinds - the male and the female –
Mustafa Khattab
And He created the pairs—males and females—
Progressive Muslims
And He is the One who created the pair, male and female.
Sahih International
And that He creates the two mates - the male and female -
Sam Gerrans
And that He created the two kinds — the male and the female —
Shabbir Ahmed
- viii And that He it is Who creates the two companions, the male and the female (pairs and opposites among His creation).
Syed Vickar Ahamed
And that He created in pairs— Male and female,
Taqi Usmani
and that He creates the pairs, male and female,
The Monotheist Group
And He is the One who has created the pair, the male and the female.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que cʹest Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Ew e yê ku her cot; nêr û mê afirandine...
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat Hij de beide geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke, geschapen heeft
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.
Hollandaca — Siregar
En dat Hij de paren heeft geschapen; de man en de vrouw?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
что Он сотворил супругов - мужа и жену -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att Han har skapat de två könen, mankön och kvinnokön,