Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰى
ve enne ilā rabbike l-muntehā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.
Adem Uğur
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki gidişin sonu rabbinedir!
Ahmet Tekin
Ergin akılla düşünmek insanı Rabbine götürür, her şey nihai olarak Rabbine varır, nihaî hesap Rabbinin huzurunda görülür.
Ahmet Varol
Elbette son varış Rabbinedir.
Ali Bulaç
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Şübhe yok ki, nihayet Rabbine gidilecek.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, son varış, Efendine olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz sonunda varış sadece Rabbine olacaktır.
Bekir Sadak
Dogrusu son varis Rabbinedir.
Celal Yıldırım
Ve elbette son varış Rabbınadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
En sonunda yalnız rabbine varılacaktır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu son varış Rabbinedir.
Diyanet Vakfi
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette sonunda Rabbine gidilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette nihayet rabbına gidilecek
Erhan Aktaş
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Fizilal-il Kuran
Sonunda kesinlikle Rabb'inin huzuruna varılacaktır.
Gültekin Onan
Elbette son varış rabbine olacaktır.
Hamdi Döndüren
Ve en sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir.
Hasib Asutay
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Hayrat Neşriyat
Ve muhakkak ki en son varış, Rabbinedir.
İbni Kesir
Muhakkak ki en son varış, Rabbınadır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.
Muhammed Esed
ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;
Mustafa İslamoğlu
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Ömer Öngüt
Ve şüphesiz ki en son varış ancak Rabbinedir.
Suat Yıldırım
(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
Süleyman Ateş
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Süleymaniye Vakfı
varılacak son nokta Rabbinin huzuru olacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Varıp gideceği yer, Sahibinin huzurudur.
Şaban Piriş
Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Tefhim-ul Kuran
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Ümit Şimşek
Rabbinedir en son varış.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Son dönüş sənin Rəbbinədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Zu Ihm allein werden alle endgültig zurückgeführt.
Almanca — Der Edle Quran
und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird
Almanca — M. A. Rassoul
Und (es steht geschrieben,) daß es bei deinem Herrn enden wird
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß zu deinem HERRN doch das Endgültige ist,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does he not also know that to Allah goes all, and is summed up in the ultimate state which is the end and the purpose for which all in all are destined?
Abdul Haleem
that the final goal is your Lord;
Abdullah Yusuf Ali
That to thy Lord is the final Goal;
Abul A'la Maududi
and that the final end is with your Lord,
Aisha Bewley
that the ultimate end is with your Lord;
Al-Hilali & Khan
And that to your Lord (Allâh) is the End (Return of everything).
Ali Quli Qarai
and that the terminus is toward your Lord,
Amatul Rahman Omar
And that to your Lord is the eventual return.
Arthur John Arberry
and that the final end is unto thy Lord,
Bijan Moeinian
Know that to your Lord is your final destiny.
E. Henry Palmer
and that unto thy Lord is the limit;
Edip-Layth
To your Lord is the final destiny.
George Sale
and that unto thy Lord will be the end of all things;
Hamid S. Aziz
And that your Lord is the final goal;
Mahmoud Ghali
And that to your Lord is the final (End); (Or: judgment; recompense).
Marmaduke Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
Mohamed Ahmed - Samira
And that to your Lord is your returning;
Muhammad Asad
and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists];
Mustafa Khattab
and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.
Progressive Muslims
And to your Lord is the final destiny.
Sahih International
And that to your Lord is the finality
Sam Gerrans
And that to thy Lord is the Finality,
Shabbir Ahmed
- v And that to your Lord is the final destination. (Your goal shall be the Lord's Rule on earth).
Syed Vickar Ahamed
And that the final Goal is to your Lord;
Taqi Usmani
and that to your Lord is the end (of every one),
The Monotheist Group
And to your Lord is the final destiny.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat bij jouw Heer de eindbestemming is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen.
Hollandaca — Siregar
En dat bij jouw Heer het einde is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда),
Rusça — Osmanov
что к Господу твоему - конечный исход,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att slutpunkten (för allt) är (återkomsten) till din Herre;