Azerice — Alihan Musayev

Gördünmü üz çevirəni,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni,

Almanca — Al-Azhar

Hast du den gesehen, der sich von der Wahrheit abwandte,

Almanca — Der Edle Quran

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Almanca — M. A. Rassoul

Siehst du den, der sich abkehrt

Almanca — Muhammad Zaidan

Wie siehst du es mit demjenigen, der sich abwandte

Abdel Khalek Himmat

Have you seen O Muhammad the one whose attitude has served to disincline him from reverence to Allah and to all that He has ordained?

Abdul Haleem

[Prophet], consider that man who turned away:

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou one who turns back,

Abul A'la Maududi

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),

Aisha Bewley

Have you seen him who turns away

Al-Hilali & Khan

Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).

Ali Quli Qarai

Did you see him who turned away,

Amatul Rahman Omar

Have you taken notice of the one who turns away (from guidance),

Arthur John Arberry

Hast thou considered him who turns his back

Bijan Moeinian

Have you noticed the one who turned away from the God’s way…

E. Henry Palmer

Hast thou considered him who turns his back?

Edip-Layth

Have you noted the one who turned away?

George Sale

What thinkest thou of him who turneth aside from following the truth,

Hamid S. Aziz

Have you then seen him who turns his back?

Mahmoud Ghali

Have you (The Prophet) then seen him who turns away.

Marmaduke Pickthall

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

Mohamed Ahmed - Samira

Have you seen him who turns his back,

Muhammad Asad

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world],

Mustafa Khattab

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

Progressive Muslims

Have you noted the one who turned away

Sahih International

Have you seen the one who turned away

Sam Gerrans

Hast thou then considered him who turned away

Shabbir Ahmed

Have you, then, noticed him who turns away,

Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who turns back (from Faith),

Taqi Usmani

Did you see the one who turned away,

The Monotheist Group

Have you noted the one who turned away?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui sʹest détourné,

Kürtçe Meal

Ka bêje min; ma ew ê ku berê xwe (ji îmanê) guhartiye te nedît?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die zich afkeert

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat denkt gij van hem, die zich van den weg der waarheid afwendt.

Hollandaca — Siregar

Heb jij degene gezien die zich afkeert?

Rusça — Ebu Adel

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто [[Один из курайшитов по имени Валид ибн Мугира решил принять Ислам, один из курайшитов поругал его, и сказал, что если Валид ибн Мугира вернется обратно в веру их предков (в многобожие) и если Валид ибн Мугира будет платить ему определенную сумму, то он возьмет на себя грех Валида в День Суда. И Валид ибн Мугира согласился на это и начал платить. Но затем он перестал платить. (Айсар ат-тафасир, Абу Бакр Джазаири)]] отвернулся (от того, чтобы быть покорным Аллаху),

Rusça — Osmanov

Видел ли ты того, кто отверг [истину],

İsveççe — Knut Bernström

VAD ANSER du om den som vänder sig ifrån (tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna)