O, nefis arzusu ile konuşmaz.
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
ve mā yenTiḳu ǎni l-hevā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
Adem Uğur
O, arzusuna göre de konuşmaz.
Ahmed Hulusi
(O), hevasından (hayali şeyleri) konuşmaz!
Ahmet Tekin
Size tebliğ ettiği Kur’ân ve açıklamaları, sünneti, arzu ve meyillerine göre, Muhammed’in, aklıyla, mantığıyla düzenlediği sözler-bilgiler değildir.
Ahmet Varol
O kendi tutkusundan (hevasından) da konuşmuyor.
Ali Bulaç
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ali Fikri Yavuz
O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor.
Ali Rıza Safa
Ne de kendi isteklerine göre konuşuyor.
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Bekir Sadak
O, kendilginden konusmamaktadir.
Celal Yıldırım
O, kendi hevesine de uyarak söz söylemez.
Diyanet İşleri
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Diyanet İşleri (eski)
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
Diyanet Vakfi
(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hevadan söylemiyor
Erhan Aktaş
Ve o, hevasından konuşmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve o, hevasından konuşmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve o, hevasından konuşmaz.
Fizilal-il Kuran
O havadan konuşmuyor.
Gültekin Onan
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Hamdi Döndüren
O, arzusuna göre söz söylemez.
Hasan Basri Çantay
Kendi (re'y-ü) hevasından söylemez o.
Hasib Asutay
O havadan (arzusuna göre) konuşmaz.
Hayrat Neşriyat
Ve (o, nefsinin) arzu(sun)dan konuşmuyor!
İbni Kesir
Kendiliğinden konuşmaz o.
Mehmet Okuyan
Arzusundan konuşmuyor.
Muhammed Esed
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Mustafa İslamoğlu
ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.
Ömer Öngüt
O kendiliğinden konuşmamaktadır.
Suat Yıldırım
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.
Süleyman Ateş
O heva'dan konuşmaz.
Süleymaniye Vakfı
O, kendi arzusuna göre konuşmuyor.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O sözleri kendi arzusuna göre söylemiyor.
Şaban Piriş
Kendi hevasından konuşmuyor.
Tefhim-ul Kuran
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ümit Şimşek
O keyfine göre de konuşmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er spricht nicht nach Lust und Laune (wenn er den Koran vorträgt).
Almanca — Der Edle Quran
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
Almanca — M. A. Rassoul
noch spricht er aus Begierde.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und er spricht nicht aus eigenem Gutdünken.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor does he give utterance to words, moved by selfish motives, or utters error against Allah and commits his heart to inequity,
Abdul Haleem
he does not speak from his own desire.
Abdullah Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Abul A'la Maududi
nor does he speak out of his desire.
Aisha Bewley
nor does he speak from whim.
Al-Hilali & Khan
Nor does he speak of (his own) desire.
Ali Quli Qarai
Nor does he speak out of [his own] desire:
Amatul Rahman Omar
He does not say anything out of (his own) fanciful desire.
Arthur John Arberry
nor speaks he out of caprice.
Bijan Moeinian
Nor does he speak out of his whim.
E. Henry Palmer
nor speaks he out of lust!
Edip-Layth
Nor does he speak from personal desire.
George Sale
Neither doth he speak of his own will.
Hamid S. Aziz
Nor does he speak out of (his own) desire.
Mahmoud Ghali
And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.
Marmaduke Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
Mohamed Ahmed - Samira
Neither does he speak of his own will.
Muhammad Asad
and neither does he speak out of his own desire:
Mustafa Khattab
Nor does he speak of his own whims.
Progressive Muslims
Nor does he speak from personal desire.
Sahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.
Sam Gerrans
Nor speaks he from vain desire.
Shabbir Ahmed
Nor does he utter the Word out of his desire.
Syed Vickar Ahamed
And he does not say (anything) from (his own) desire.
Taqi Usmani
He does not speak out of (his own) desire.
The Monotheist Group
Nor does he speak from personal desire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et il ne prononce rien sous lʹeffet de la passion;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, ji dilxwaziya xwe napeyive…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
noch spreekt hij uit een bevlieging.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.
Hollandaca — Siregar
En hij spreekt niet uit begeerte.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).
Rusça — Osmanov
И речи он ведет не по прихоти [своей]:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och han talar inte av egen drift -