Azerice — Alihan Musayev

Gecənin bir vaxtında, bir də ulduzlar batandan sonra Onun şəninə təriflər de!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şəʼninə təʼriflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)

Almanca — Al-Azhar

Und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht, den du wählst, und wenn die Sterne verschwinden!

Almanca — Muhammad Zaidan

und an einem Teil der Nacht lobpreise Ihn, und nach dem Erblassen der Sterne.

Abdel Khalek Himmat

And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn.

Abdul Haleem

Glorify Him at night and at the fading of the stars.

Abdullah Yusuf Ali

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And glorify Him in the night and when the stars fade out.

Al-Hilali & Khan

And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.[1]

Ali Quli Qarai

and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.

Amatul Rahman Omar

And proclaim His glory for part of the night and also at the declining of the stars (when the night is about to end).

Arthur John Arberry

and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars.

Bijan Moeinian

Also glorify Him at night as well as at the retreat of stars [before dawn].

E. Henry Palmer

and in the night, and at the fading of the stars!

Edip-Layth

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

George Sale

and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear.

Hamid S. Aziz

And in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars.

Mahmoud Ghali

And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars.

Marmaduke Pickthall

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

Mohamed Ahmed - Samira

And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.

Muhammad Asad

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.

Mustafa Khattab

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.

Progressive Muslims

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

Sahih International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Sam Gerrans

And some of the night glorify thou Him, and at the retreat of the stars.

Shabbir Ahmed

And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars.

Syed Vickar Ahamed

And also for part of the night you praise Him— And at the setting of the stars (during the dawn)!

Taqi Usmani

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars.

The Monotheist Group

Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

Kürtçe Meal

Di hinekî ji şevê de û piştî windabûna stêran jî, tu Xwedayê xwe tesbîh bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Lofprijs Hem ook in de nacht en als de sterren verbleken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En prijs hem des nachts en als de sterren beginnen te verdwijnen.

Hollandaca — Siregar

En in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).

Rusça — Ebu Adel

И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре).

Rusça — Osmanov

а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.

İsveççe — Knut Bernström

och lova och prisa Honom under natten och då stjärnorna bleknar!