← Tur Suresi
‹
›

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

em ḣuliḳū min ğayri şey'in em humu l-ḣāliḳūne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1اَمْemyoksa
2خُلِقُواḣuliḳūخ ل قBir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten yaratmak), bir konuşma veya söz uydurmak/kurgulamak, bir şeyi adil veya eşit yapmak, bir şeyi pürüzsüz yapmak, olası veya muhtemel olmak (veya olma veya gerçekleşme ihtimali), birine o kişinin doğasına göre davranmak, bir şeyi eskitmek ve yıpratmak, uygun/yeterli/münasip/doğru olmak, yapım veya oran açısından tam veya mükemmel olmak, doğuştan gelen/doğal bir eğilime/mizaca/niteliğe sahip olmak.yaratıldılar
3مِنْminhiçbir
4غَيْرِğayriغ ي رgetirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek; dışında (münhasıran), hariç, olmadan; yalan; [a manãs] başkasının sözde hakkı olan şeye katılımından hoşlanmama; küçümseme şüphesinden kaçınmak için kutsal veya dokunulmaz olana özen gösterme; Müslüman bir hükümette özgür gayrimüslim tebaanın tanınma simgesi; devesinin eşyalarını üzerinden çıkarıp onu rahatlatmak ve kolaylaştırmak isteyen kişi. mughiraat - akıncılar.olmadan (mı?)
5شَيْءٍşey'inش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafişşey
6اَمْemyoksa
7هُمُhumukendileri (midir?)
8الْخَالِقُونَl-ḣāliḳūneخ ل قBir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten yaratmak), bir konuşma veya söz uydurmak/kurgulamak, bir şeyi adil veya eşit yapmak, bir şeyi pürüzsüz yapmak, olası veya muhtemel olmak (veya olma veya gerçekleşme ihtimali), birine o kişinin doğasına göre davranmak, bir şeyi eskitmek ve yıpratmak, uygun/yeterli/münasip/doğru olmak, yapım veya oran açısından tam veya mükemmel olmak, doğuştan gelen/doğal bir eğilime/mizaca/niteliğe sahip olmak.yaratanlar

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa boşu boşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Abdulkadir Gölpınarlı

Yoksa boşu boşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Adem Uğur

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Ahmed Hulusi

Yoksa onlar hiçbir etki olmadan mı yaratıldılar? Yoksa onlar mı yaratanlar?

Ahmet Tekin

Yoksa onlar, yaratıcının varlığını hesaba katmadan, yaratıcısız, sebepsiz mi yaratıldıklarını düşünüyorlar? Yoksa kendilerinin, emre, yasağa muhatap olmayan, yaratıcılar olduğunu mu söylüyorlar?

Ahmet Varol

Onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midirler?

Ali Bulaç

Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, kendileri Hâlık’sız mı yaratıldılar? Yoksa onlar (kendi nefislerini) yaratıcılar mıdırlar?

Ali Rıza Safa

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar onlar mı?

Bayraktar Bayraklı

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Bekir Sadak

Onlar, yaratan olmaksizin mi yaratildilar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Celal Yıldırım

Yoksa onlar, hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Değilse, yaratanlar kendileri midir?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Acaba onlar bir yaratıcı bulunmadan mı yaratıldılar, yoksa yaratıcı kendileri midir?

Diyanet İşleri

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Diyanet İşleri (eski)

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Diyanet Vakfi

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa kendileri hiçbir şeysiz (yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kendileri "la şey"den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

Erhan Aktaş

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Fizilal-il Kuran

Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar. Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Gültekin Onan

Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Hamdi Döndüren

Yoksa onlar hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?!

Hasib Asutay

Acaba kendileri hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? (8) Yoksa yaratıcılar kendileri mi? (8. Yaratıcıları bulunmadan.)

Hayrat Neşriyat

Yoksa bir şey (bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa o yaratıcılar kendileri midir?

İbni Kesir

Onlar; hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa kendileri midir yaratanları?

Mehmet Okuyan

Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Muhammed Esed

(Yoksa onlar, Allah'ın varlığını inkar mı ediyorlar?) Kendileri, hiçbir (sebep) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

(35-36) Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır? Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır. Onlar yakınen bilmezler.

Ömer Öngüt

Onlar yaratıcısız mı yaratıldılar, yoksa kendileri midir yaratıcıları?

Suat Yıldırım

Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Süleyman Ateş

Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Süleymaniye Vakfı

Bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar yoksa yaratıcıları kendileri mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar yoktan mı yaratıldılar yoksa yaratan kendileri mi?

Şaban Piriş

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?

Tefhim-ul Kuran

Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Ümit Şimşek

Yoksa onlar bir yaratan olmadan mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yaratıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Bəlkə onlar öz-özünə yaranıblar? Yaxud onlar yaradanlardır?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Oder sind sie ohne Schöpfer erschaffen worden? Oder sind sie etwa selbst die Schöpfer?

Almanca — Der Edle Quran

Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder sind sie wohl durch nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder wurden sie etwa durch Nichts erschaffen?! Oder waren sie selbst etwa die Schöpfer?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Or have they been created by chance, or are they the creators or supreme beings who created all things?

Abdul Haleem

Were they created without any agent? Were they the creators?

Abdullah Yusuf Ali

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

Abul A'la Maududi

Did they come into being without any creator? Or were they their own creators?

Aisha Bewley

Or were they created out of nothing, or are they the creators?

Al-Hilali & Khan

Were they created by nothing? Or were they themselves the creators?

Ali Quli Qarai

Were they created from nothing? Or are they [their own] creators?

Amatul Rahman Omar

Have they been created without a (creative) agency (or purpose)? Or are they their own creators?

Arthur John Arberry

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Bijan Moeinian

Do they think that they are created out of nothing? Are they their own creators?

E. Henry Palmer

Or were they created of nothing, or were they the creators?

Edip-Layth

Or were they created from nothing? Or was it they who created?

George Sale

Were they created by nothing; or were they the creators of themselves?

Hamid S. Aziz

Or were they created out of nothing, or are they themselves the creators?

Mahmoud Ghali

Or even were they created out of nothing? Or even are they the creators?

Marmaduke Pickthall

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

Mohamed Ahmed - Samira

Or were they created of themselves? Or are they the creators?

Muhammad Asad

[Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators?

Mustafa Khattab

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?

Progressive Muslims

Or were they created from nothing Or was it them who created

Sahih International

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Sam Gerrans

If they were created from nothing: or if they were the creators:

Shabbir Ahmed

Are they a product of spontaneous generation? Or were they their own creators?

Syed Vickar Ahamed

Or were they created out of nothing? Or were they themselves the creators?

Taqi Usmani

Is it that they are created by none, or are they themselves the creators?

The Monotheist Group

Or were they created from nothing? Or was it them who have created?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?

Hollandaca (2)

Hollandaca — Salomo Keyzer

Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers?

Hollandaca — Siregar

Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?

Rusça — Osmanov

Или, может быть, они созданы из ничего? Или сами они творцы?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Skapades de kanske av en slump? Eller är de själva skaparna

← Tur Suresi
‹
›