Azerice — Alihan Musayev

Mən cinləri və insanları ancaq Mənə ibadət etmək üçün yaratdım.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!

Almanca — Al-Azhar

Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mich anbeten.

Almanca — Der Edle Quran

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, damit sie Mir dienen (sollen)

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ICH erschuf die Dschinn und die Menschen nur, um Mir zu dienen.

Abdel Khalek Himmat

I have not created the Jinn and mankind but to recognize Me, serve Me and to worship Me with appropriate acts and rites.

Abdul Haleem

I created jinn and mankind only to worship Me:

Abdullah Yusuf Ali

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

I only created jinn and man to worship Me.

Al-Hilali & Khan

And I (Allâh) created not the jinn and mankind except that they should worship Me (Alone).

Ali Quli Qarai

I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me.

Amatul Rahman Omar

And I have created the jinn (fiery natured and houghty) and the (ordinary) people only that they may worship Me.

Arthur John Arberry

I have not created jinn and mankind except to serve Me.

Bijan Moeinian

I have created men and extra-terrestrials (Jinns) to serve only me [not a ruler, a woman, a constitution, etc. ]

E. Henry Palmer

And I have not created the ginn and mankind save that they may worship me.

Edip-Layth

I did not create the Jinn and the humans except to serve Me.

George Sale

I have not created genii and men for any other end than that they should serve Me.

Hamid S. Aziz

And I have not created the jinn and mankind except to worship (serve) Me.

Mahmoud Ghali

And in no way did I create the jinn and humankind except to worship Me.

Marmaduke Pickthall

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Mohamed Ahmed - Samira

I have not created the jinns and men but to worship Me.

Muhammad Asad

And [tell them that] I have not created the invisible beings and men to any end other than that they may [know and] worship Me.

Mustafa Khattab

I did not create jinn and humans except to worship Me.

Progressive Muslims

I did not create the Jinn and the humans except to serve Me.

Sahih International

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Sam Gerrans

And I created the domini and the servi only that they should serve Me.

Shabbir Ahmed

And I have not created the nomads or the urban but to consciously and willingly live by My Laws. ('Ibadah', usually translated, as worship is better applicable in that sense to idol-worship. And since the Qur'an consistently promotes action over ritual, 'Ibadah' of Allah is better understood as serving Him by serving His creation. That is in conformity with my rendering, 'consciously and willingly live by --').

Syed Vickar Ahamed

And I (Allah) have only created jinns' and men, that they may worship (and serve) Me.

Taqi Usmani

I did not create the Jinns and the human beings except for the purpose that they should worship Me.

The Monotheist Group

I did not create the Jinn and mankind except to serve Me.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Je nʹai créé les djinns et les hommes que pour quʹils Mʹadorent.

Kürtçe Meal

Min, cin û însan bes ji bo ku îbadetê min bikin afirandine.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.

Hollandaca — Siregar

En Ik heb de Djinnʹs en de mens slechts geschapen om Mij te dienen.

Rusça — Ebu Adel

И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю].

Rusça — Osmanov

Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.

İsveççe — Knut Bernström

Jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall (känna Mig och) dyrka Mig.