Azerice — Alihan Musayev

Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni yedirtmələrini də istəmirəm.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni (ehtiyacı olan bəndələrimi) yedirtmələrini də istəmirəm!

Almanca — Al-Azhar

Ich will von ihnen keine Versorgung und will nicht, daß sie Mich ernähren.

Almanca — Der Edle Quran

Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Ich will keine Versorgung von ihnen haben, noch will Ich, daß sie Mir Speise geben.

Almanca — Muhammad Zaidan

ICH will von ihnen keinerlei Rizq, und ICH will nicht, daß sie Mich speisen.

Abdel Khalek Himmat

No livelihood or maintenance do I require from them nor do I expect them to feed Me.

Abdul Haleem

I want no provision from them, nor do I want them to feed Me-

Abdullah Yusuf Ali

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

I do not require any provision from them and I do not require them to nourish Me.

Al-Hilali & Khan

I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).

Ali Quli Qarai

I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.

Amatul Rahman Omar

(Prophet! tell them that) no provision do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Arthur John Arberry

I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.

Bijan Moeinian

I (God) do not need any provision from them, nor do I ask them to feed Me.

E. Henry Palmer

I do not desire any provision from them, and I do not wish them to feed me.

Edip-Layth

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

George Sale

I require not any sustenance from them; neither will I that they feed Me.

Hamid S. Aziz

No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Mahmoud Ghali

In no way would I have from them any provision; and in no way would I have them to feed Me.

Marmaduke Pickthall

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

Mohamed Ahmed - Samira

I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.

Muhammad Asad

[But withal, ] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me:

Mustafa Khattab

I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me.

Progressive Muslims

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

Sahih International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Sam Gerrans

I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.

Shabbir Ahmed

No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me.

Syed Vickar Ahamed

No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Taqi Usmani

I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me.

The Monotheist Group

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Je ne cherche pas dʹeux une subsistance; et Je ne veux pas quʹils me nourrissent.

Kürtçe Meal

Ez ji wan tu risqekî naxwazim û Ez ji wan naxwazim ku ew xwarinê jî bidin min.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.

Hollandaca — Siregar

Ik wens geen voorzieningen van hen, en ik wens niet dat zij Mij voeden.

Rusça — Ebu Adel

И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.]

Rusça — Osmanov

Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.

İsveççe — Knut Bernström

Jag begär ingen försörjning och ingen föda av dem.