(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ وَفِي اَنْفُسِكُمْ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
ve fī l-erDi āyātun li l-mūḳinīne / ve fī enfusikum e fe lā tubSirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi özünüzde de, hâlâ mı görmezsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kendi özünüzde de, hâlâ mı görmezsiniz?
Adem Uğur
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi
Nefslerinizde (Benliğinizin hakikati)! Hala (fark etmiyor) görmüyor musunuz?
Ahmet Tekin
Kendi bedenlerinizde, ruhlarınızda ve birbirinizde de deliller, ibretler var. Hâlâ görmeyecek misiniz, düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol
Kendi nefislerinizde de. Görmüyor musunuz?
Ali Bulaç
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Ali Fikri Yavuz
Nefislerinizde de (hücrelerden vücud yapınıza kadar) bir çok alâmetler var (ki, hep Allah’ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz?
Ali Rıza Safa
Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
Kendi iç aleminizde de ayetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?
Bekir Sadak
(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryuzunde ve kendi icinizde Allah'in varligina nice deliller vardir; gormez misiniz?
Celal Yıldırım
Sizin kendi (ruh ve beden) varlığınızda da öyle... Artık (hakikati) görmez misiniz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hatta kendinizde de. Hiç görmüyor musunuz?
Diyanet İşleri
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski)
(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Diyanet Vakfi
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(20-21) Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz
Erhan Aktaş
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Fizilal-il Kuran
Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz?
Gültekin Onan
Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Hamdi Döndüren
Kendi nefislerinde de öyle. Hâlâ görmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay
Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
Hasib Asutay
Ve kendi nefislerinizde de (birçok ibret vardır). Artık görmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
(20-21) Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah’ın kudretine ve birliğine) deliller vardır. Hiç görmez misiniz?
İbni Kesir
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
Mehmet Okuyan
Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?
Ömer Öngüt
İçinizde. . . Görmüyor musunuz?
Suat Yıldırım
(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı
Kendinizde de ayetler var; görmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz?
Şaban Piriş
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Ümit Şimşek
Kendinizde de nice âyetler var; hâlâ görmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin özünüzdə də dəlillər vardır. Məgər görmürsünüz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und in euch selbst. Warum schaut ihr nicht bedächtig hin?
Almanca — Der Edle Quran
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
Almanca — M. A. Rassoul
und in euch selber. Wollt ihr es denn nicht sehen?
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie in euch selbst. Habt ihr etwa keinen Einblick?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And signs within yourselves: (bodily structure, organization and development, the characteristic appearance of an individual or a race, the vital functions and countless other signs): can you not see?
Abdul Haleem
and in yourselves too, do you not see?––
Abdullah Yusuf Ali
As also in your own selves: Will ye not then see?
Abul A'la Maududi
and also in your own selves. Do you not see?
Aisha Bewley
and in yourselves as well. Do you not then see?
Al-Hilali & Khan
And also in your ownselves. Will you not then see?
Ali Quli Qarai
and in your souls [as well]. Will you not then perceive?
Amatul Rahman Omar
And (you have signs) in your own persons. Have you no eyes to perceive
Arthur John Arberry
and in your selves; what, do you not see?
Bijan Moeinian
In your own selves, too, the believer find many signs to strengthen their faith.
E. Henry Palmer
and in yourselves, - what! do ye not then see?
Edip-Layth
Within yourselves; do you not see?
George Sale
and also in your own selves: Will ye not therefore consider?
Hamid S. Aziz
And also in your own souls; will you not then see?
Mahmoud Ghali
And in your selves; do you then not behold?
Marmaduke Pickthall
And (also) in yourselves. Can ye then not see?
Mohamed Ahmed - Samira
And within yourselves. Can you not perceive?
Muhammad Asad
just as [there are signs thereof] within your own selves: can you not, then, see?
Mustafa Khattab
as there are within yourselves. Can you not see?
Progressive Muslims
And within yourselves; do you not see
Sahih International
And in yourselves. Then will you not see?
Sam Gerrans
And in yourselves; do you then not see!
Shabbir Ahmed
And also in yourselves, your individual psyche and soma, your folk and the unity in diversity among your human communities. Can you not then use your inner vision? ('Anfusikum' entails all the meanings rendered here).
Syed Vickar Ahamed
As also in your selves: Will you not then see?
Taqi Usmani
and in your own selves! So, do you not perceive?
The Monotheist Group
And within yourselves; do you not see?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi quʹen vous-mêmes. Nʹobservez-vous donc pas?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di nefsa we bi xwe de jî (nîşan û îbret hene) ma hûn nabînin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?
Hollandaca — Siregar
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)?
Rusça — Osmanov
есть они и в ваших душах. Неужели же вы не видите?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och inom er själva. Varför inte (öppna ögonen och) se