"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
yeselūne eyyāne yevmu d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Adem Uğur
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Ahmed Hulusi
"Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ahmet Varol
'Ceza günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Ali Bulaç
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz
Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Ali Rıza Safa
Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?"
Bayraktar Bayraklı
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Bekir Sadak
Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar.
Celal Yıldırım
«Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11-12) Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri (eski)
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet Vakfi
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar: «Hesap ve ceza günü ne zaman?» diye soruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)
Erhan Aktaş
"Din Günü ne zaman?" diye sorarlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Din Günü ne zaman?" diye sorarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Din günü ne zaman?" diye sorarlar.
Fizilal-il Kuran
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Gültekin Onan
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Hamdi Döndüren
Ceza gününün ne zaman olacağını sorarlar.
Hasan Basri Çantay
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hasib Asutay
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat
'Dîn (hesab) günü ne zaman?' diye soruyorlar.
İbni Kesir
Din günü ne zaman? diye sorarlar.
Mehmet Okuyan
Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.
Muhammed Esed
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Mustafa İslamoğlu
"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Ömer Öngüt
Din gününün ne zaman olacağını soruyorlar.
Suat Yıldırım
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
"Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Şaban Piriş
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Tefhim-ul Kuran
«Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.
Ümit Şimşek
'Hesap günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşurlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşarlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie fragen: ʺWann wird überhaupt der Tag der Abrechnung sein?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie fragen: ʺWann wird denn der Tag des Gerichts sein?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie fragen: ʺWann wird der Tag des Gerichts sein?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And contemptuously and insolently ask: " When will that alleged Day of Judgment fall to our lot?"
Abdul Haleem
They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
Abdullah Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Abul A'la Maududi
They ask: "When will the Day of Judgement be?"
Aisha Bewley
asking, ‘When is the Day of Judgement?’
Al-Hilali & Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
Ali Quli Qarai
They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’
Amatul Rahman Omar
They ask, `When will the Day of Requital be?'
Arthur John Arberry
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
Bijan Moeinian
They jokingly ask: "When will be the Day of Judgment? Why does not it happen soon, if it is true?]"
E. Henry Palmer
They will ask, 'When is the day of judgment?'
Edip-Layth
They ask: "When is the day of Judgment?"
George Sale
They ask, when will the day of judgment come?
Hamid S. Aziz
They ask, "When will be the day of judgment?"
Mahmoud Ghali
Asking, "When is the Day of Doom?"
Marmaduke Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
Mohamed Ahmed - Samira
They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Muhammad Asad
they who [mockingly] ask, "When is that Day of Judgment to be?"
Mustafa Khattab
They ask ˹mockingly˺, "When is this Day of Judgment?"
Progressive Muslims
They ask: "When is the Day of Judgment"
Sahih International
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Sam Gerrans
They ask: “When is the Day of Judgment?”
Shabbir Ahmed
They ask mockingly, "When is the Day of Judgment coming?"
Syed Vickar Ahamed
They ask: "When will be the Day of Judgment and Recompense?"
Taqi Usmani
They ask, "When shall be the Day of Recompense?"
The Monotheist Group
They ask: "When is the Day of Recompense?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils demandent: ʺA quand le jour de la Rétribution?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew dipirsin ka roja cezadanê kengê ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij vragen wanneer de oordeelsdag zal zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?
Hollandaca — Siregar
Zij vragen: ʺWanneer is de Dag van de Opstanding?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
Rusça — Osmanov
Они спрашивают: ʺКогда настанет Судный день?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (hånfullt) frågar: ʺOch när skall denna Domens dag komma?ʺ