Azerice — Alihan Musayev

Allah deyəcəkdir: “Mənim hüzurumda höcətləşməyin. Mən əvvəlcədən sizi xəbərdar etmişdim.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyuracaqdır: ″Mənim hüzurumda mübahisə etməyin. Mən sizə (dünyada peyğəmbər vasitəsilə) bu əzabı bildirmişdim.

Almanca — Al-Azhar

Er wird sprechen: ʺStreitet euch nicht vor Mir! Ich habe euch früh genug Warnung und Drohung geschickt.

Almanca — Der Edle Quran

Er (Allah) wird sagen: ʺStreitet nicht miteinander vor Mir, wo Ich euch doch die Androhung vorausgeschickt habe.

Almanca — M. A. Rassoul

Er spricht: ʺStreitet nicht vor Mir, wo Ich euch doch die Warnung im voraus gesandt hatte.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺStreitet nicht vor Mir, wo ICH euch bereits die Androhung vorausschickte.

Abdel Khalek Himmat

Then will Allah say: "Do not altercate with each other in My presence; I had already and thus early sent you a spectacle and a warning and Books and narratives by which moral and spiritual relations are typically set forth. "

Abdul Haleem

God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He will say, ‘Do not argue in My presence when I gave you advance warning of the Threat.

Al-Hilali & Khan

Allâh will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat.

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance.

Amatul Rahman Omar

He (- God) will say, `Dispute not (with each other) in My presence. I had already given you the warning (of this punishment) beforehand.

Arthur John Arberry

He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.

Bijan Moeinian

God will say: "Do not dispute at my presence, I have sufficiently warned you. "

E. Henry Palmer

He shall say, 'Wrangle not before me; for I sent the threat to you before.

Edip-Layth

He said, "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."

George Sale

God shall say, wrangle not in my presence: Since I threatened you before hand with the torments which ye now see prepared for you.

Hamid S. Aziz

He will say, "Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the warning beforehand:

Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "Do not take adversary stands with each other close to Me; and I have already forwarded to you the threat.

Marmaduke Pickthall

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

Mohamed Ahmed - Samira

"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.

Muhammad Asad

[And] He will say: "Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning].

Mustafa Khattab

Allah will respond, "Do not dispute in My presence, since I had already given you a warning.

Progressive Muslims

He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise. "

Sahih International

[ Allah ] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Sam Gerrans

He will say: “Contend not before Me; I had sent the warning ahead to you.

Shabbir Ahmed

Thus will respond He, "Contend not in My Presence, for I had sent forth to you warning in advance. "

Syed Vickar Ahamed

He (Allah) will say: "Dispute not with each other in front of Me: I had already in advance sent you the Threat and Warning.

Taqi Usmani

He (Allah) will say, "Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.

The Monotheist Group

He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors (Allah) dira:ʺNe vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

Kürtçe Meal

Di wê navê de (Xwedê dê) bibêje: Li bal min nîqaşê mekin! Min hê berê (li ser zimanê pêxemberê xwe) ji we re haydarî şandibû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zegt: ʺTwist in Mijn bijzijn niet met elkaar. Ik heb jullie de aanzegging vroeger al gegeven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt.

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня).

Rusça — Osmanov

[Аллах] скажет: ʺНе препирайтесь в Моем присутствии. Я уже послал вам предупреждение.

İsveççe — Knut Bernström

(Och Gud) skall säga: ʺTräta inte inför Mig! Jag varnade er i tid.