"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
mā yubeddelu l-ḳavlu ledeyye ve mā enā bi Zellāmin li l-'ǎbīdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
Abdulkadir Gölpınarlı
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
Adem Uğur
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Ahmed Hulusi
"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"
Ahmet Tekin
Bizim nezdimizde, verilen karar değiştirilmez. Bizim kararımızın yerini de hiçbir karar tutmaz. Ben kullara asla zâlimce davranmam.
Ahmet Varol
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.'
Ali Bulaç
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."
Ali Fikri Yavuz
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”
Ali Rıza Safa
"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"
Bayraktar Bayraklı
- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.
Bekir Sadak
(28-29) Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
Celal Yıldırım
Benim yanımda söz değişmez ve ben, kullarıma zulmedici de değilim,» buyurur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bende söz değişmez ve ben asla kullara zulmetmem.”
Diyanet İşleri
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Diyanet İşleri (eski)
(28-29) Allah: 'Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem' der.
Diyanet Vakfi
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim
Erhan Aktaş
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Fizilal-il Kuran
Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem der.
Gültekin Onan
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."
Hamdi Döndüren
“Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim!”
Hasan Basri Çantay
"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".
Hasib Asutay
Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.'
Hayrat Neşriyat
'Benim katımda söz değiştirilmez. Ve ben kullar(ım)a aslâ zulmedici değilim!'
İbni Kesir
Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.
Mehmet Okuyan
Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”
Muhammed Esed
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"
Mustafa İslamoğlu
Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.»
Ömer Öngüt
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara aslâ zulmetmem. "
Suat Yıldırım
(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"
Süleyman Ateş
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Süleymaniye Vakfı
Benim söylediğim söz, huzurumda (başka sözle) değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam."
Şaban Piriş
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
Tefhim-ul Kuran
«Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.»
Ümit Şimşek
Benim katımda hüküm değişmez; Ben kullarıma haksızlık da etmem.
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənim Sözüm dəyişməzdir. Mən bəndələrə zülm edən deyiləm!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei Mir wird keine Aussage geändert, und Ich tue Meinen Dienern nicht unrecht.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Das Gesagte wird bei Mir nie geändert. Und ICH bin kein Unrecht-Zufügender den Dienern gegenüber.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of one's conduct nor am I unjust to My servants. "
Abdul Haleem
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
Abdullah Yusuf Ali
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
Abul A'la Maududi
My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants."
Aisha Bewley
My Word, once given, is not subject to change and I do not wrong My slaves. ’
Al-Hilali & Khan
The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."
Ali Quli Qarai
The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to the servants. ’
Amatul Rahman Omar
`The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants. '
Arthur John Arberry
The Word is not changed with Me; I wrong not My servants. '
Bijan Moeinian
"My sentence is final. I am not unjust to my servants [to forgive their enemies].
E. Henry Palmer
The sentence is not changed with me, nor am I unjust to my servants. '
Edip-Layth
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."
George Sale
The sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly.
Hamid S. Aziz
"My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants. "
Mahmoud Ghali
In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves. "
Marmaduke Pickthall
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Mohamed Ahmed - Samira
There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures. "
Muhammad Asad
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!"
Mustafa Khattab
My Word cannot be changed,[1] nor am I unjust to ˹My˺ creation."
Progressive Muslims
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants. "
Sahih International
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants. "
Sam Gerrans
“The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.”
Shabbir Ahmed
"The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants. "
Syed Vickar Ahamed
"The sentence that comes from Me shall not be changed, and I do not do the least injustice to My servants. "
Taqi Usmani
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants."
The Monotheist Group
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je nʹopprime nullement les serviteursʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li bal min hukim nayê guherandin û Ez ne ew im ku zilmê li bendeyên (xwe) bikim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De uitspraak wordt bij Mij niet veranderd en Ik geef geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.
Hollandaca — Siregar
Het Woord van Mijn Zijde verandert niet en Ik ben niet onrechtvaardig jegens de dienaren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».
Rusça — Osmanov
Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабамʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Min dom står fast, och Jag tillfogar ingen (av Mina) tjänare orätt!ʺ