Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
ve cā'et kullu nefsin meǎhā sāiḳun ve şehīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
Adem Uğur
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Ahmed Hulusi
Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!
Ahmet Tekin
Herkes, yanında bir zaptiye, bir şâhitle beraber gelir.
Ahmet Varol
Her can beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir.
Ali Bulaç
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır.
Ali Rıza Safa
Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.
Bekir Sadak
Her can, kendisiyle beraber bir surucu ve sahit bulundugu halde gelir.
Celal Yıldırım
Her canlı, beraberinde bir sürücü, bir de şâhid ile gelir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Her şahıs, yanında bir sürüp götüren görevli, bir de tanıkla gelir.
Diyanet İşleri
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Diyanet İşleri (eski)
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.
Diyanet Vakfi
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır
Erhan Aktaş
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Fizilal-il Kuran
Her can, yanında bir sürücü ve bir şahidle gelir.
Gültekin Onan
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Hamdi Döndüren
O gün herkes, yanında bir sevk edici ve bir tanıkla gelir.
Hasan Basri Çantay
(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.
Hasib Asutay
(O gün) herkes, beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir. (8) (8. Bir yoruma göre 'sürücü'den kasıt kötülüğü yazan melek, 'şahit'ten kasıt da iyiliği yazan melektir.)
Hayrat Neşriyat
Ve herkes, berâberinde bir sevk edici, bir de şâhidlik edici (iki melek) olduğu hâlde gelmiştir.
İbni Kesir
Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.
Mehmet Okuyan
Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
Muhammed Esed
Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,
Mustafa İslamoğlu
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.
Ömer Öngüt
Herkes beraberinde bir sürücü bir de şâhid bulunduğu halde gelir.
Suat Yıldırım
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
Süleyman Ateş
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Süleymaniye Vakfı
Herkes, beraberinde bir sevk görevlisi ve bir şahit ile birlikte gelir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.
Şaban Piriş
Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.
Tefhim-ul Kuran
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Ümit Şimşek
Herkes yanında bir sevk edici, bir de şahitle beraber gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Hər kəs onu qova-qova məhşərə gətirənlə və bir də əməllərinə şahidlik edənlə birlikdə gələcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Jeder Mensch kommt dann mit einem Treiber und einem Zeugen.
Almanca — Der Edle Quran
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
Almanca — M. A. Rassoul
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und jede Seele kam, mit ihr ein Führer und ein Zeuge.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And now comes every soul driven to its destiny by one of the watchful angels, accompanied by a witness to give evidence in relation to matters of fact (be it the other watchful angel or the deeds done)
Abdul Haleem
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:
Abdullah Yusuf Ali
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
Abul A'la Maududi
Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.
Aisha Bewley
Every self will come together with a driver and a witness:
Al-Hilali & Khan
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.
Ali Quli Qarai
Then every soul will come accompanied by a driver and a witness:
Amatul Rahman Omar
And every soul shall come forth (to account for his deeds). He will be accompanied by (an angel) who shall drive it and (an angel) who shall bear witness.
Arthur John Arberry
And every soul shall come, and with it a driver and a witness.
Bijan Moeinian
Every soul will be brought to face his Lord by a driver accompanied by a lifelong witness.
E. Henry Palmer
And every soul shall come - with it a driver and a witness!
Edip-Layth
Every person is brought, being driven, and with a witness.
George Sale
And every soul shall come; and therewith shall be a driver and a witness.
Hamid S. Aziz
And every soul shall come, with it a Driver and a Witness.
Mahmoud Ghali
And every self will come, (and) with it a driver and a constantly present witness.
Marmaduke Pickthall
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Mohamed Ahmed - Samira
Each soul will come with a driver and a witness.
Muhammad Asad
And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind,
Mustafa Khattab
Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.
Progressive Muslims
And every soul is brought, being driven, and with a witness.
Sahih International
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Sam Gerrans
And every soul will come, with it a driver and a witness:
Shabbir Ahmed
And every person will come with his actions and their imprints.
Syed Vickar Ahamed
And every soul will come forward; With each soul will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
Taqi Usmani
And everybody will come, along with one (angel) to drive (him to the field of reckoning) and one (angel) to testify (about his deeds).
The Monotheist Group
And every soul is brought, being driven, and with a witness.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Alors chaque âme viendra accompagnée dʹun conducteur et dʹun témoin.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her kes (çi baş çi xerab), digel ajoyekî û şahidekî tê (heşrê).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En elke persoon komt met een voortdrijver bij zich en een getuige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn.
Hollandaca — Siregar
En elke ziel zal naar voren komen, met bij haar een (Engel als) voortdrijver en een (Engel als) getuige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
Rusça — Osmanov
Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och varje människa skall stiga fram med en (ängel) som leder henne och en (ängel) som vittnar,