Azerice — Alihan Musayev

Nəfsi onu qardaşını qətlə yetirməyə vadar etdi və o da nəfsinə tabe olaraq onu öldürdü və ziyana uğrayanlardan oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəfsi onu (Qabili) qardaşını öldürməyə sövq etdi, onu (Habili) öldürdü və bununla da zərərçəkənlərdən oldu.

Almanca — Al-Azhar

Er scheute sich nicht, den Todesbeschluß zu fassen, und so erschlug er seinen Bruder und reihte sich unter die schlimmsten Verlorenen ein.

Almanca — Der Edle Quran

Doch machte ihn seine Seele willig, seinen Bruder zu töten. Und so tötete er ihn. Und er wurde einer von den Verlierern.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu töten; also erschlug er ihn und wurde einer von den Verlierern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sein Ego erleichterte ihm das Töten seines Bruders, so hat er ihn getötet, so gehörte er zu den Verlierern.

Abdel Khalek Himmat

He succumbed to his evil thought of slaying his brother and he killed him, only to incur the loss of the noble qualities of the soul and be one of those born to be losers.

Abdul Haleem

But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers.

Abdullah Yusuf Ali

The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.

Abul A'la Maududi

At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers.

Aisha Bewley

So his lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and became one of the lost.

Al-Hilali & Khan

So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.

Ali Quli Qarai

So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers.

Amatul Rahman Omar

But (the baser instincts of) his mind prompted him (whose offering was not accepted) to kill his brother (whose offering was accepted), so he killed him, wherefore he became one of the losers.

Arthur John Arberry

Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and became one of the losers.

Bijan Moeinian

[Even after this warning, ] He followed his vain desire and killed his brother and became a looser.

E. Henry Palmer

But his soul allowed him to slay his brother, and he slew him, and in the morning he was of those who lose.

Edip-Layth

So he found it in himself to kill his brother, and he killed him. He thus became one of the losers.

George Sale

But his soul suffered him to slay his brother, and he slew him; wherefore he became of the number of those who perish.

Hamid S. Aziz

But the other's soul compelled him to slay his brother, and so he slew him, and became one of the losers.

Mahmoud Ghali

Then his self persuaded him to the killing of his brother, so he killed him, then he became among the losers.

Marmaduke Pickthall

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned.

Muhammad Asad

But the other's passion drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost.

Mustafa Khattab

Still, the other convinced himself to kill his own brother, so he killed him—becoming a loser.

Progressive Muslims

So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers.

Sahih International

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

Sam Gerrans

And his soul allowed him the killing of his brother; and he killed him, and became of the losers.

Shabbir Ahmed

His ego led him into killing his brother. He killed him and became a loser.

Syed Vickar Ahamed

The (selfish) soul of the other (brother) led him to the murder of his brother: (For) he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.

Taqi Usmani

His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers.

The Monotheist Group

So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Son âme lʹincita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

Kürtçe Meal

Vêca nefsa wî kuştina birayê wî lê xweş anî û birayê xwe kuşt, êdî ew bû ji yên ku xisar kirin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zijne ziel drong hem, zijn broeder te dooden en hij doodde hem; zoodat hij tot hen behoorde die verdoemd zijn.

Hollandaca — Siregar

Toen Zette hij zich ertoe aan om zijn broeder te doden en hij doodde hem, en zo werd hij een van de verliezers.

Rusça — Ebu Adel

И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон.

İsveççe — Knut Bernström

Men den andre, driven av sin (hetsiga) natur, tvekade inte inför brodermordet, och han dödade honom och blev så en av förlorarna.