Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərin və insanları Allahın yolundan sapdıranların əməllərini Allah puça çıxarmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olanların və (insanları) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini (Allah) puç edəcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die die anderen von Gottes Weg abhalten, deren Werke macht Gott zunichte.

Almanca — Der Edle Quran

Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Werke derjenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, macht Er zunichte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, ließ ER ihre Handlungen verloren gehen.

Abdel Khalek Himmat

Those who denied Allah and stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, has He imprinted their deeds with irreverence, profanity and damnation.

Abdul Haleem

God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who are kafir and bar others from the Way of Allah, Allah will make their actions go astray.

Al-Hilali & Khan

Those who disbelieve (in the Oneness of Allâh, and in the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), and hinder (men) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), He will render their deeds vain.[1]

Ali Quli Qarai

Those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of Allah —He has made their works go awry.

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve and bar people from the path of Allâh, He renders their works go in vain,

Arthur John Arberry

Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.

Bijan Moeinian

The "good actions" of the disbelievers, who pave any other way but the path of their Lord, will not please God.

E. Henry Palmer

Those who misbelieve and turn folk from God's way, He will make their works go wrong.

Edip-Layth

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

George Sale

God will render of none effect the works of those who believe not, and who turn away men from the way of God:

Hamid S. Aziz

Those who disbelieve and turn away (people) from Allah's way; He shall render their works ineffective.

Mahmoud Ghali

The ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, (He) will make their deeds to err away.

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Mohamed Ahmed - Samira

THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.

Muhammad Asad

AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;

Mustafa Khattab

Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, He will render their deeds void.

Progressive Muslims

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

Sahih International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and turn away from the path of God, He sends their deeds astray;

Shabbir Ahmed

(Know that) those who deny the Truth and bar others from the Way of Allah, He causes their actions to be lost. (Even their good deeds will carry no weight against this mountain load of infringement).

Syed Vickar Ahamed

Those who disbelieve (and reject Allah) and obstruct (others) from the Path of Allah— He (Allah) will make their deeds useless.

Taqi Usmani

Those who disbelieved, and prevented (others) from Allah’s way, He (Allah) has rendered their deeds vain.

The Monotheist Group

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin dʹAllah, Il a rendu leurs œuvres vaines.

Kürtçe Meal

Ew ên ku kafir bûne û rêka Xwedê li ber xelkê girtine, Xwedê kirinên wan pûç kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van hen die ongelovig zijn en de weg van God versperren laat Hij de daden teloorgaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden.

Hollandaca — Siregar

Degenen die ongelovig zijn en afhouden van de Weg van Allah: Hij zal hun werken verloren doen gaan.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые стали неверными и отклоняли (людей) от пути Аллаха [Ислама] (удерживая принять истинную веру, данную Аллахом), – исчезли [пропали] их дела.

Rusça — Osmanov

Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают [людей] с пути, [указанного] Им.

İsveççe — Knut Bernström

DE SOM förnekar sanningen och som hindrar (andra) att följa Guds väg - allt vad (sådana människor) har åstadkommit skall Han låta gå förlorat.