Azerice — Alihan Musayev

Onlar isə demişdilər: “Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəd etdiyini gətir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Sən bizi tanrılarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəʼd etdiyini (əzabı) gətir görək!″ – deyə cavab vermişdilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺBist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abzubringen? So bringe uns das, was du uns androhst, wenn du die Wahrheit sagst!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺBist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abwendig zu machen? So bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺBist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abzuwenden? So bring uns das, was du uns androhst, wenn du einer der Wahrhaftigen bist.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺKamst du zu uns, um uns von unseren Göttern abzuhalten? Dann bringe uns, was du uns androhst, solltest du von den Wahrhaftigen sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

His people -the 'Adites- said to him: " Have you come to us to induce us to forsake our gods; " " bring about what you have promised us if indeed you are declaring the truth. "

Abdul Haleem

but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"

Abul A'la Maududi

They said: "Have you come to us to turn us away from our gods? Then, bring upon us the scourge that you threaten us with. Do so if you are truthful."

Aisha Bewley

They said, ‘Have you come to us to divert us from our gods? Bring us what you have promised us if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

They said: "Have you come to turn us away from our âlihah (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"

Ali Quli Qarai

They said, ‘Have you come to turn us away from our gods? Then bring us what you threaten us with, should you be truthful.

Amatul Rahman Omar

They said, `Have you come to us to seduce us and turn us away from our gods. Bring down on us (the punishment) you threaten us with, if indeed you are of the truthful.'

Arthur John Arberry

They said, 'What, hast thou come to pervert us from our gods? Then bring us that thou promisest us, if indeed thou speakest truly. '

Bijan Moeinian

They replied: "Do you want to take away our gods [our style of life]. Go ahead; bring upon us the punishment that you are talking so much about."

E. Henry Palmer

They said, 'Hast thou come to us to turn us from our gods? then bring us what thou dost threaten us with, if thou art of those who speak the truth!'

Edip-Layth

They said, "Have you come to us to divert us away from our gods? Then bring us what you are promising us, if you are truthful!"

George Sale

They answered, art thou come unto us that thou mayest turn us aside from the worship of our gods? Bring on us now the punishment with which thou threatenest us, if thou art a man of veracity.

Hamid S. Aziz

They said, "Have you come to us to turn us away from our gods; then bring upon us that wherewith you threaten us, if you are of the truthful.

Mahmoud Ghali

They said, "Have you come to us to falsely (diverge) us from our gods? Then come up to us with (i. e., bring us) what you promise us, in case you are of the sincere."

Marmaduke Pickthall

They said: Hast come to turn us away from our gods? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Have you come to turn us away from our gods? Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth. "

Muhammad Asad

They answered: "Hast thou come to seduce us away from our gods? Bring, then, upon us that [doom] with which thou threaten us, if thou art a man of truth!"

Mustafa Khattab

They argued, "Have you come to turn us away from our gods? Bring us then whatever you threaten us with, if what you say is true."

Progressive Muslims

They said: "Have you come to us to divert us away from our gods Then bring us what you are promising us, if you are truthful!"

Sahih International

They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful. "

Sam Gerrans

They said: “Hast thou come to us to delude us away from our gods? Then bring thou us what thou promisest us, if thou be of the truthful.”

Shabbir Ahmed

They answered, "Have you come to turn us away from our gods?" Bring, then, upon us that with which you threaten us if you are a man of truth. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "Have you come to turn us away from our gods? Then bring upon us the (penalty) with which you threaten us, if you are telling the truth!"

Taqi Usmani

They said, "Have you come to make us deviate from our gods? So bring us that with which you are threatening us, if you are truthful."

The Monotheist Group

They said: "Have you come to us to divert us away from our gods? Then bring us what you are promising us, if you are truthful!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺEs-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiquesʺ.

Kürtçe Meal

Gelê Hûd got: (Ya Hûd!) Ma tu ji me re hatî ji bo ku me ji îbadetkirina pûtên me vegerênî? De heydê, eger tu ji rastbêjan î de ezabê ku tu pê gefan li me dikî, ji bo me bîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺBen jij tot ons gekomen om ons van onze goden af te brengen? Breng maar wat jij ons aanzegt, als jij gelijk hebt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij antwoordden: Zijt gij tot ons gekomen, om ons van de vereering onzer goden af te wenden? Breng ons thans de straf, waarmede gij ons bedreigt, indien gij een waarachtig mensch zijt.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺBen jij tot ons gekomen om ons van (het aanbidden) van onze goden af te houden? Geef wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort!ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они сказали: «Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов [от поклонения им]? Приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь нам, если ты из (числа) правдивых [говорящих правду]».

Rusça — Osmanov

Они спросили: ʺНеужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов? Так яви же то, чем ты нам угрожаешь, если ты правʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺHar du kommit för att förmå oss att överge våra gudar? Låt då det som du hotar oss med drabba oss, om du talar sanning!ʺ