Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!”– deyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olanlar iman gətirənlər barəsində deyirlər: ″Əgər (Qurʼan, islam dini) yaxşı bir şey olsaydı, (möʼminlər) bu işdə bizdən qabağa düşə bilməzdilər (biz onlardan daha əvvəl) iman gətirərdik. Onlar (Qurʼanla) doğru yola gəlmədikləri üçün: ″Bu, köhnə yalandır!″ – deyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen spotteten über die Gläubigen, indem sie sagten: ʺWenn er etwas Erhabenes gewesen wäre, wären diese Menschen da uns nicht zuvorgekommen!ʺ Da sie sich durch ihn nicht rechtleiten lassen, sagen sie: ʺDas ist eine alte Lüge.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: ʺWenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen.ʺ Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: ʺDas ist eine alte unge heuerliche Lüge.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Ungläubigen sagen von den Gläubigen: ʺWäre er (der Quran) etwas Gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt.ʺ Und da sie sich nicht von ihm leiten lassen, sagen sie: ʺDies ist eine alte Lüge.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten zu denjenigen, die den Iman verinnerlichten: ʺWäre er etwas Gutes, wären sie zu ihm uns nicht zuvorgekommen.ʺ Und da sie durch ihn keine Rechtleitung fanden, so werden sie sagen: ʺDies ist eine alte Ifk-Lüge.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And those who deny Allah speak of those who sincerely believed in Him, and say: "If it -the Quran- were good and has a quality in a sufficient degree, we would have been the first to take it as a matter of choice;" and so, since they respond to the Quran with careless disinterested spirit and disfavour, they will label it: "fables of old. "

Abdul Haleem

Those who disbelieve say of the believers, ‘If there were any good in this Quran, they would not have believed in it before we did,’and, since they refuse to be guided by it, they say, ‘This is an ancient fabrication.’

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an (old,) falsehood!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are kafir say of those who have iman, ‘If there was any good in it, they would not have beaten us to it. ’ And since they have not been guided by it, they are bound to say, ‘This is an antiquated falsehood.’

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve (the strong and wealthy) say of those who believe (the weak and poor): "Had it (Islâmic Monotheism to which Muhammad صلى الله عليه وسلم is inviting mankind) been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur’ân), they say: "This is an ancient lie!"

Ali Quli Qarai

The faithless say about the faithful, ‘Had it been [anything] good, they would not have taken the lead over us toward [accepting] it. ’ And since they could not find the way to it, they will say, ‘It is an ancient lie.’

Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve say of those who believe, `If these (- the Qur'ânic doctrines) were any good they would not have taken precedence over us in believing in it. ' Since they themselves have received no guidance from it they say (out of malice), `It is an old lie.'

Arthur John Arberry

The unbelievers say, as regards the believers, 'If it had been aught good, they had not outstripped us to it. ' And since they are not guided by it, certainly they will say, 'This is an old calumny!'

Bijan Moeinian

The disbelievers say to the believers: "If Qur’an was any good, they [a bunch of young and poor converse] would not be at the forefront [our leaders and “noblemen" would have accepted it first]. ” As disbelievers are not guided by Qur’an, they refer to it as “a fabrication like the false ones before.”

E. Henry Palmer

And those who misbelieve say of those who believe, 'If it had been good, they would not have been beforehand with us therein;' and when they are not guided thereby, then will they say, 'This is an old-fashioned lie. '

Edip-Layth

Those who had rejected said regarding those who had acknowledged: "If it were any good, they would not have beaten us to it." When they are not able to be guided by it, they will say, "This is an old fabrication!"

George Sale

But those who believe not, say of the true believers, if the doctrine of the Koran had been good, they had not embraced the same before us. And when they are not guided thereby, they say, this is an antiquated lie.

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say concerning those who believe, "If it had been good, they would not have accepted it ahead of us. " And as they do not seek to be rightly directed thereby, they say, "It is an old lie".

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved have said to the ones who have believed, "If it had been of any charity, (i. e. benefit) in no way would they have outstripped us to it." (i.e., received it before us) And as they have not been guided by it, then they will soon say, "This is an old falsehood."

Marmaduke Pickthall

And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;

Mohamed Ahmed - Samira

Those who deny say of those who believe: "Had there been any good in it they would not have preceded us in coming to it. " Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."

Muhammad Asad

But they who are bent on denying the truth speak thus of those who have attained to faith: "If this [message] were any good, these [people] would not have preceded us in accepting it!" And since they refuse to be guided by it, they will always say, “This is [but] an ancient falsehood!”

Mustafa Khattab

The disbelievers say of the believers, "Had it been ˹something˺ good, they[1] would not have beaten us to it." Now since they reject its guidance, they will say, “˹This is˺ an ancient fabrication!”

Progressive Muslims

And those who had rejected said regarding those who had believed: "If it were any good, they would not have beaten us to it. " And when they are not able to be guided by it, they will Say: "This is an old fabrication!"

Sahih International

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it. " And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

Sam Gerrans

And those who ignore warning say of those who heed warning: “Had it been good, they would not have preceded us to it.” And when they are not guided by it, then they will say: “This is an ancient falsehood.”

Shabbir Ahmed

And the deniers speak thus of the believers, "If this Message were any good, these people would not have accepted it before us. " But since they choose not to be guided by it, they say, "This has been a fabrication since ancient times."

Syed Vickar Ahamed

And the unbelievers say about those who believe: "If (this Message) were a good thing, (the believers) would not have gone to it first, before us!" And by seeing that they do not guide themselves, they will say: "This is an old lie!"

Taqi Usmani

The disbelievers say about the believers, "Had it (Islamic faith) been a good thing, these (weak and poor) people would not have preceded us (in proceeding) towards it." Since they did not accept guidance through it (the Qur’ān), they will say, “This is a classical lie.”

The Monotheist Group

And those who had rejected said regarding those who had believed: "If it were any good, they would not have beaten us to it." And when they are not able to be guided by it, they will say: "This is an old fabrication!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: ʺSi ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancésʺ. Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: ʺCe nʹest quʹun vieux mensonge!ʺ

Kürtçe Meal

Ew ên ku kafir in, di bara bawermendan de gotin: Eger ev (dînê îslamê) çêtiriyek bûya, wan berî me bawerî pê nedianîn û dê neketana pêşiya me. Lê belê ji ber ku ew bi vê (Qur’anê) naxwazin bêne ser rêya rast, dê bibêjin: “Ev, dereweke kevnare ye.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn zeggen tegen hen die geloven: ʺAls het iets goeds was hadden zij het niet eerder dan wij gekregen.ʺ Omdat zij zich er niet de goede richting door laten wijzen zullen zij dus zeggen: ʺOude laster.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die niet gelooven, zeggen van de ware geloovigen: Indien de leer van den Koran goed ware geweest, hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd. En als zij daardoor niet geleid worden, zeggen zij: Dit is eene overoude leugen.

Hollandaca — Siregar

En degenen die niet geloofden, zeiden tegen degenen die geloofden: ʺAls hij (de Koran) iets goeds was, dan zouden zij ons niet voorgaan daarin (te geloven).ʺ En omdat zij zich er niet door laten leiden, zullen zij zeggen: ʺDit is een oude leugen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят те, которые стали неверующими [не признали Мухаммада посланником Аллаха], тем, которые уверовали: «Если оно [то, с чем пришел Мухаммад] было бы (действительно) благом, то нас бы не опередили к нему [мы раньше всех бы признали Мухаммада посланником Аллаха]». И когда они не находят верного пути с ним [с Кораном] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!»

Rusça — Osmanov

Те, которые не веруют, говорят верующим: ʺЕсли бы в Коране было какое-либо благо, то никто бы не опередил нас в принятии егоʺ. Поскольку они не были наставлены на прямой путь Кораном, они заявят:ʺЭто - давняя выдумкаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och förnekarna av sanningen säger om dem som blivit troende: ʺHade det funnits något gott (i detta budskap) skulle inte dessa (eländiga stackare) haft så bråttom att anta det före oss.ʺ Och när de inte vill låta sig ledas av det, säger de: ʺAllt detta är (bara) gamla lögner.ʺ