Azerice — Alihan Musayev

Onların etdikləri pis əməllər özlərinin qarşısına çıxacaq, istehza etdikləri əzab onları bürüyəcək

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O gün dünyada etdikləri) pis əməllərinin cəzası onların gözünə görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Ihre schlimmen Taten werden ihnen gezeigt, und sie werden die qualvolle Strafe, über die sie gespottet hatten, erleiden.

Almanca — Der Edle Quran

Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen wurden die Bosheiten dessen sichtbar, was sie taten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

There and then shall their deeds of iniquity, and their actions of an evil savour present themselves to them and be on view, and now on all sides shall they be beset by the same material and immaterial things they turned into ridicule.

Abdul Haleem

The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them.

Abdullah Yusuf Ali

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The evil deeds they did will appear before them and the things they mocked at will engulf them.

Al-Hilali & Khan

And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them.

Ali Quli Qarai

The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride.

Amatul Rahman Omar

And (on that day) the evils (inherent) in their deeds will become apparent to them. They will be caught by that (very destruction) they used to hold in very low estimation.

Arthur John Arberry

And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at.

Bijan Moeinian

Then they will realize that what they were doing was wrong and whatever they were mocking at will come back to haunt them.

E. Henry Palmer

But there shall appear to them the evils of what they have done, and that shall encompass them at which they have been mocking.

Edip-Layth

The evils of their works will become evident to them, and the very thing they ridiculed will be their doom.

George Sale

But on that day the evils of that which they have wrought, shall appear unto them; and that which they mocked at, shall encompass them:

Hamid S. Aziz

And the evil consequences of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.

Mahmoud Ghali

And the odious deeds that they have done will appear to them, and that which they used to mock will redound on them.

Marmaduke Pickthall

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

Mohamed Ahmed - Samira

The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned.

Muhammad Asad

And [on that Day, ] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be over­whelmed by the very thing which they were wont to deride.

Mustafa Khattab

And the evil ˹consequences˺ of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

Progressive Muslims

And the evils of their works will become evident to them, and the very thing they ridiculed will be their doom.

Sahih International

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Sam Gerrans

And the evil deeds they did will appear to them, and there will surround them that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

And their disruptive actions will become obvious to them and the very thing they used to mock will surround them.

Syed Vickar Ahamed

And then the evil (returns) of what they did will appear before them, and they will be completely surrounded by that which they used to laugh at!

Taqi Usmani

And revealed to them will be the evils of what they did, and encircled they will be by what they used to ridicule.

The Monotheist Group

And the evils of their works will become evident to them, and they will be surrounded by that which they used to mock.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et leur apparaîtra (la laideur) de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.

Kürtçe Meal

Cezayê neqenciyên ku wan kirî ji wan re xuya bûye û ezabê ku wan pê tinaz dikir dor li wan girtiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan voor hen zichtbaar en zij worden door datgene waarmee zij de spot dreven ingesloten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen.

Hollandaca — Siregar

En het kwade van wat zij verricht hadden, werd hen duidelijk en zij werden omsingeld door dat waar zij de spot mee plachten te drijven.

Rusça — Ebu Adel

И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они совершали (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде).

Rusça — Osmanov

Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались.

İsveççe — Knut Bernström

Men det onda som de gjort skall då stå klart för dem och de skall se sig inringade av det som de brukade göra till föremål för sina skämt.