Azerice — Alihan Musayev

Bu Quran insanlar üçün açıq-aydın bir dəlil, qəti inananlar üçün isə doğru yol göstəricisi və mərhəmətdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (Qurʼan) insanlar üçün bəsirət gözü, (axirətə) tam yəqinliklə inanan bir qövm üçün də hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir!

Almanca — Al-Azhar

Dieser Koran bringt den Menschen erhellenden Einblick, Rechtleitung und Barmherzigkeit. Das gilt denen, die unerschütterlich an Gott glauben.

Almanca — Der Edle Quran

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dieser (der Quran) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.

Abdel Khalek Himmat

This Quran is a spectacle of truth guiding people into all truth and inducing those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues to lift to Him their inward sight and entertain expectation of His mercy which is imbued in this Book.

Abdul Haleem

This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith.

Abdullah Yusuf Ali

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This is clear insight for mankind and guidance and mercy for people with certainty.

Al-Hilali & Khan

This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.[1]

Ali Quli Qarai

These are eye-openers for mankind, and guidance and mercy for a people who have certainty.

Amatul Rahman Omar

Those (teachings of the Qur'ân) are a means to grant insight to mankind and a source of complete guidance and a mercy for a people who have firm faith.

Arthur John Arberry

This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith.

Bijan Moeinian

The law is a beacon for the entire humanity. Only those who believe will receive guidance from this Mercy.

E. Henry Palmer

This is an insight for men and a guidance and a mercy to a people who are sure.

Edip-Layth

This is a physical evidence for the people, and guidance and a mercy for a people who are certain.

George Sale

This Koran delivereth evident precepts unto mankind; and is a direction, and a mercy, unto people who judge aright.

Hamid S. Aziz

These are clear proofs for mankind, and a guidance and a mercy for a people who have sure faith.

Mahmoud Ghali

This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude.

Marmaduke Pickthall

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

Mohamed Ahmed - Samira

These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.

Muhammad Asad

This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

Mustafa Khattab

This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.

Progressive Muslims

This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain.

Sahih International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

Sam Gerrans

This is a means of insight for mankind, and guidance, and a mercy for people who are certain.

Shabbir Ahmed

The Messages right before you are a means of vision and insight for mankind, and a Guidance and a Grace for people who wish to live by conviction rather than uncertainty.

Syed Vickar Ahamed

These (Verses) are clear proofs and evidence to mankind, guidance and a Mercy to people of firm faith and certainty.

Taqi Usmani

These are insights for the people, and guidance and mercy for a people who believe.

The Monotheist Group

This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceci (le Coran) constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude.

Kürtçe Meal

Ev (Quran) têgihînin ji bo mirovan û serwextî û dilovanî ye ji bo civateke ku ji dil bawerî tînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit zijn inzichtelijke bewijzen voor de mensen en een leidraad en barmhartigheid voor mensen die vast overtuigd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Deze Koran geeft den mensch duidelijke voorschriften, en is eene leiding en eene genade voor hen, die rechtvaardig oordeelen.

Hollandaca — Siregar

Deze (Koran) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat overtuigd is.

Rusça — Ebu Adel

Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).

Rusça — Osmanov

Этот [Коран] - ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость [Аллаха] людям, убежденным в вере.

İsveççe — Knut Bernström

Denna (Skrift) öppnar era ögon (för sanningen) och är en vägledning och en nåd för dem som har inre visshet.