Azerice — Alihan Musayev

Bax belə! Üstəlik onları iri qaragözlü hurilərlə də evləndirəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Möʼminlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

Almanca — Al-Azhar

So wird es sein. Auch werden Wir sie mit Huris vermählen, die schöne, große Augen haben.

Almanca — Der Edle Quran

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

Almanca — M. A. Rassoul

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-ʹin .

Abdel Khalek Himmat

Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life.

Abdul Haleem

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

Abdullah Yusuf Ali

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So it will be. We will marry them to dark-eyed maidens.

Al-Hilali & Khan

So (it will be). And We shall marry them to Hûr[1] (fair female) with wide, lovely eyes.

Ali Quli Qarai

So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.

Amatul Rahman Omar

Thus (shall it actually happen). And We shall pair them with pure maidens having beautiful large eyes.

Arthur John Arberry

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,

Bijan Moeinian

Married to most beautiful women.

E. Henry Palmer

Thus!- and we will wed them to bright and large-eyed maids!

Edip-Layth

So it is, and We coupled them with wonderful companions.*

George Sale

Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes.

Hamid S. Aziz

Thus shall it be, and We will join them with Houris (pure and beautiful companions) with wide, lovely eyes.

Mahmoud Ghali

Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).

Marmaduke Pickthall

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Mohamed Ahmed - Samira

Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.

Muhammad Asad

Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.

Mustafa Khattab

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Progressive Muslims

So it is, and We coupled them with wonderful companions.

Sahih International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Sam Gerrans

Thus! And We will marry them to pure, lustrous-eyed maidens.

Shabbir Ahmed

Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision.

Syed Vickar Ahamed

Like this, (it will be!) We shall enjoin them the companions with beautiful, big and lovely eyes.

Taqi Usmani

Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes.

The Monotheist Group

So it is, and We married them to wonderful companions.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Kürtçe Meal

Her wiha me ew bi horiyên çavgir ên çavbelek re kirin hevjîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo is het! En Wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben.

Hollandaca — Siregar

Zo is het. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.

Rusça — Ebu Adel

Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).

Rusça — Osmanov

Так и будет. И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами.

İsveççe — Knut Bernström

Sådan (skall deras lycka vara) och Vi skall ge dem mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor som sällskap.