Duhan Suresi 28. Ayet Meali

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا اٰخَرِينَ

ke ƶālike ve evraṧnāhā ḳavmen āḣarīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	كَذٰلِكَ۠	ke ƶālike		işte böyle oldu
2	وَاَوْرَثْنَاهَا	ve evraṧnāhā	و ر ث	ve biz onları miras verdik
3	قَوْمًا	ḳavmen	ق و م	bir topluma
4	اٰخَرِينَ	āḣarīne	ا خ ر	başka

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.

Abdulkadir Gölpınarlı

Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.

Adem Uğur

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Ahmed Hulusi

İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık.

Ahmet Tekin

İşte böylece, biz onların servetlerini başka kavimlere, miras olarak devrettik.

Ahmet Varol

İşte böyle. Biz onları başka bir topluluğa miras bıraktık.

Ali Bulaç

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Ali Fikri Yavuz

İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.

Ali Rıza Safa

İşte böyle oldu. Ve tüm bunlara, başka bir toplumu kalıtçı yaptık.

Bayraktar Bayraklı

Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Bekir Sadak

Bu boyledir; onlari baska bir millete miras biraktik.

Celal Yıldırım

Evet bu böyledir. O nimetleri başka bir millete mîras bıraktık.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte böyle oldu. Biz de bunları başka bir topluluğa miras olarak verdik.

Diyanet İşleri

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

Diyanet İşleri (eski)

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

Diyanet Vakfi

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet öyle (oldu) ve onları hep başka bir topluluğa miras kıldık!

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

Erhan Aktaş

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Fizilal-il Kuran

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

Gültekin Onan

İşte böyle; biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.

Hamdi Döndüren

İşte böyle, biz de onları başka bir topluma miras verdik.

Hasan Basri Çantay

İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e miras verdik.

Hasib Asutay

İşte böyle! Biz onları başka bir topluma miras bıraktık.

Hayrat Neşriyat

İşte böyle! Artık onları, başka bir kavme (İsrâiloğullarına) mîras bıraktık.

İbni Kesir

İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.

Mehmet Okuyan

İşte böylece onları (o nimetleri) başka bir topluma miras bırakmıştık.

Muhammed Esed

İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;

Mustafa İslamoğlu

işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böyle oldu ve onları başkalar olan bir kavme miras kıldık.

Ömer Öngüt

Bu böyle oldu. Biz de onları başka bir kavme miras bıraktık.

Suat Yıldırım

(28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.

Süleyman Ateş

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

Süleymaniye Vakfı

İşte böyle oldu. Biz onları diğer halka (İsrailoğullarına) miras bıraktık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hepsi geride kaldı. Biz de onları başka bir halka (İsrailoğullarına) verdik.

Şaban Piriş

İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

Tefhim-ul Kuran

İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Ümit Şimşek

Bütün bunlara Biz başka bir halkı vâris yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Bax belə! Biz o nemətlərə başqalarını varis etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mülklərinə) başqalarını (İsrail oğullarını) varis etdik!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

So wurden sie bestraft, und so gab Gott ihren Besitz anderen Menschen zum Erbe.

Almanca — Der Edle Quran

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Almanca — M. A. Rassoul

So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Thus did We put another people of a different race and creed in possession and made them the heirs, whereas their name was the only inheritance they left.

Abdul Haleem

We gave these to another people to inherit.

Abdullah Yusuf Ali

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!

Abul A'la Maududi

Thus it was; and We made another people inherit all that.

Aisha Bewley

So it was. Yet We bequeathed these things to another people.

Al-Hilali & Khan

Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).

Ali Quli Qarai

So it was; and We bequeathed them to another people.

Amatul Rahman Omar

That is how it shall happen (now with the rejecters of the prophet). And We gave all such things to another people.

Arthur John Arberry

Even so; and We bequeathed them upon another people.

Bijan Moeinian

All the above God made to be inherited by other people.

E. Henry Palmer

Thus - and we gave them for an inheritance to another people.

Edip-Layth

Thus it was; and We caused another people to inherit it.

George Sale

Thus We dispossessed them thereof; and We gave the same for an inheritance unto another people.

Hamid S. Aziz

Thus it was, and We gave them as a heritage to another people.

Mahmoud Ghali

Thus (it was); and We made another people to inherit (these favors).

Marmaduke Pickthall

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

Mohamed Ahmed - Samira

Thus it was; and We passed them on to another people.

Muhammad Asad

Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left],

Mustafa Khattab

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

Progressive Muslims

Thus it was!; and We caused another people to inherit it.

Sahih International

Thus. And We caused to inherit it another people.

Sam Gerrans

Thus! And We gave it as an inheritance to another people.

Shabbir Ahmed

Thus it was! And We made another people heirs. (26:59-63).

Syed Vickar Ahamed

Like this (was their end)! And We made other people take over (those things they left behind)!

Taqi Usmani

This is how it happened. And We made other people inherit all this.

The Monotheist Group

Thus it was; and We caused another people to inherit it.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi et Nous fîmes quʹun autre peuple en hérita.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Rewş wiha ya û me miletekî din kire warisê wan.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo was het. En Wij lieten andere mensen het beërven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk.

Hollandaca — Siregar

Zo is het. En Wij hebben het een ander volk doen erven.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила].

Rusça — Osmanov

И все это Мы даровали в наследство другим народам.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Så (blev deras öde)! Och Vi lät andra ärva det (som de lämnade efter sig).

← Duhan Suresi

‹

›