Azerice — Alihan Musayev

Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri zalım idilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).

Almanca — Al-Azhar

Nicht Wir haben ihnen unrecht getan, sondern sie sind es, die sich selbst unrecht getan haben.

Almanca — Der Edle Quran

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten (sich) Unrecht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR taten ihnen kein Unrecht an, sondern sie pflegten, die Unrecht-Begehenden zu sein.

Abdel Khalek Himmat

We never acted unjustly or unfairly to them nor did We not observe the principles of justice and fair dealing. It was they who acted unjustly and unfairly to themselves and were wrongful of actions.

Abdul Haleem

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

Abdullah Yusuf Ali

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

Abul A'la Maududi

It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.

Aisha Bewley

We have not wronged them; it was they who were wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).

Ali Quli Qarai

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

(By punishing them so) We did them no injustice, rather, it was they themselves who were the unjust and wrongdoers indeed.

Arthur John Arberry

We never wronged them, but they themselves did the wrong.

Bijan Moeinian

I (God) was not unjust to them, they themselves were unjust.

E. Henry Palmer

We have not wronged them, but it was themselves they wronged.

Edip-Layth

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

George Sale

We deal not unjustly with them, but they deal unjustly with their own souls.

Hamid S. Aziz

It is not We who are unjust to them, but it is they who were unjust to themselves.

Mahmoud Ghali

And in no way did We do injustice to them, but it is they who were the unjust.

Marmaduke Pickthall

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not wrong them, they wronged themselves.

Muhammad Asad

And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged them­selves.

Mustafa Khattab

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Progressive Muslims

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Sahih International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Sam Gerrans

And We wronged them not, but they were the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

And it is not We Who wrong them, but it is they who used to hurt their own "Self" by doing wrong to others.

Syed Vickar Ahamed

In no way shall We (Allah) be unjust to them: But it is they who have been unjust to themselves.

Taqi Usmani

We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.

The Monotheist Group

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais cʹétaient eux les injustes.

Kürtçe Meal

Me li wan zilm nekiriye. Lê belê ew bi xwe zalim in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht pleegden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven.

Hollandaca — Siregar

Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.

Rusça — Osmanov

Мы не поступили с ними несправедливо - это они сами были несправедливы к себе.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gjorde dem ingen orätt; de begick orätt (mot sig själva).