Azerice — Alihan Musayev

Onlar Cəhənnəm gözətçisini çağırıb deyəcəklər: “Ey Malik! Qoy Rəbbin canımızı alıb qurtarsın!” O isə: “Siz burada əbədi qalacaqsınız!”– deyəcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (Cəhənnəmin gözətçisi Malikə) müraciət edib deyəcəklər: ″Ey Malik! Qoy Rəbbin bizi öldürsün (bu əzabdan qurtaraq)! O isə (min ildən sonra onlara): ″Siz (həmişəlik burada) qalacaqsınız!″ – deyə cavab verəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Sie werden rufen: ʺO Mâlik, du Höllenwart! Dein Herr möge uns vernichten, damit wir erlöst werden!ʺ Er wird aber sagen: ʺIhr bleibt für immer darin.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie rufen: ʺO Malik, dein Herr soll unserem Leben ein Ende setzen.ʺ Er sagt: ʺGewiß, ihr werdet (hier) bleiben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden rufen: ʺO Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit uns machen!ʺ Er wird sprechen: ʺlhr müßt bleiben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie riefen: ʺMalik! Laß deinen HERRN uns vernichten!ʺ Er sagte: ʺGewiß, ihr müsst bleiben.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then shall they call upon Malek -the head keeper of Hell- to mediate suspension of punishments "O Malek", they say, "appeal to Allah, your Creator, to blot us out of existence and extinguish our debt". " Never ", says Malek, "in here you remain and forever you continue to be".

Abdul Haleem

They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’

Abdullah Yusuf Ali

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will call out, ‘Malik, let your Lord put an end to us!’ He will say, ‘You will stay the way you are. ’

Al-Hilali & Khan

And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever."

Ali Quli Qarai

They will call out, ‘O Mālik! Let your Lord finish us off!’ He will say, ‘Indeed you will stay on. ’

Amatul Rahman Omar

And they will cry, `O Mâlik (- the angel in charge of the Hell), let your Lord finish with us (and thus rid us of the torment once for all). ' He will reply, `You have to remain (here) in this very state.'

Arthur John Arberry

And they shall call, 'O

Bijan Moeinian

They will beg: "O Keeper of the Hell, ask God to finish us off. " He will reply: “No, you are condemned to suffer forever.”

E. Henry Palmer

And they shall cry out, 'O Malik! let thy lord make an end of us;' he shall say, 'Verily, ye are to tarry here. '

Edip-Layth

They called out: "O Malek/angel, please let your Lord terminate us!" He will say, "No, you are remaining."

George Sale

And they shall call aloud, saying, O Malec, intercede for us that thy Lord would end us by annihilation. He shall answer, verily ye shall remain here forever.

Hamid S. Aziz

And they shall call out, "O Malik! Let your Lord make an end of us. " He shall say, "Verily, here you must remain."

Mahmoud Ghali

And they will call out, "O Malik, (keeper of Hell) let your Lord decree upon us!" He will say, "Surely you are staying. "

Marmaduke Pickthall

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

Mohamed Ahmed - Samira

They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate. " He will answer: "You are to stay."

Muhammad Asad

And they will cry: "O thou [angel] who rulest [over hell]! Let thy Sustainer put an end to us!" - whereupon] he will reply: “Verily, you must live on [in this state]

Mustafa Khattab

They will cry, "O Mâlik![1] Let your Lord finish us off." He will answer, “You are definitely here to stay.”

Progressive Muslims

And they called out: "O Malek, please let your Lord terminate us!" He will Say: "No, you are remaining. "

Sahih International

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain. "

Sam Gerrans

And they will call out: “O Mālik: let thy Lord make an end of us!” He will say: “Indeed, you will remain.”

Shabbir Ahmed

And they will cry, "O Keeper (of Hell)! Let your Lord finish us!" He will answer, "Verily, you must live on. "

Syed Vickar Ahamed

And they will cry: "O keeper, (the malik of Hell)! If only your Lord put an end to us!" He will say, "Verily, you shall live on forever!"

Taqi Usmani

And they will call (Mālik, the keeper of the Hell,) "O Mālik, let your Lord do away with us." He will say, “You have to stay on.”

The Monotheist Group

And they called out: "O Malek, please let your Lord terminate us!" He will say: "No, you are remaining."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et ils crieront: ʺO Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!ʺ Il dira: ʺEn vérité, vous êtes pour y demeurer (éternellement)ʺ!

Kürtçe Meal

Ew gazî dergehvanê dojehê dikin: Ey Malik! Bila Xwedayê te hukmê mirinê li me bibire! Malik jî dê ji wan re bibêje: Bêguman hûn ê wiha bimînin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij roepen: ʺO Malik, laat jouw Heer een einde aan ons maken.ʺ Hij zegt: ʺJullie blijven hier.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.

Hollandaca — Siregar

Zij roepen: ʺO Mâlik (bewaker van de Hel), laat jouw Heer een eind aan ons maken.ʺ Hij zegt: ʺVoorwaar, jullie blijven hier.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И воззвали они [неверующие] (после того, как Аллах ввел их в Ад): «О, Малик [один из стражей Ада]! Пусть покончит с нами твой Господь [пусть отправит нас в небытие] (чтобы мы избавились от этого наказания)!» Он [Малик страж Ада] сказал: «Вы останетесь (в Аду навечно)».

Rusça — Osmanov

И они воззовут: ʺО страж ада! Пусть Господь твой прикончит насʺ. Тот ответит: ʺВы пребудете тамʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De kommer att ropa till (helvetets väktare): ʺDu som härskar (över oss)! Be till din Herre att Han dömer oss till förintelse!ʺ Men hans svar blir: ʺ(Nej,) här skall ni förbli!ʺ