"Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler.
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
ve ḳālū levlā nuzzile hāƶā l-ḳurānu ǎlā raculin mine l-ḳaryeteyni ǎZīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu Kur'ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu Kurʼân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
Adem Uğur
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Bu Kur'an şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?"
Ahmet Tekin
Onlar: 'Bu Kur’ân, şu iki şehrin birisinden, Mekkeli veya Tâifli önde gelen bir adama, bölüm bölüm indirilmeli, değil miydi?' dediler.
Ahmet Varol
Ve dediler ki: 'Bu Kur'an iki kentin birinden, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
Ali Bulaç
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
Ali Fikri Yavuz
Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
Ali Rıza Safa
Bir de şöyle dediler: "Bu Kur'an, iki kentten bir büyük adama indirilmeliydi; öyle değil mi?"
Bayraktar Bayraklı
Devamla dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!"
Bekir Sadak
«Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.
Celal Yıldırım
Ve bir de dediler ki: «Bu Kur'ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Bu Kur’an, şu iki şehirden büyük bir kişiye indirilseydi ya!” diye de eklediler.
Diyanet İşleri
"Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
'Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
Diyanet Vakfi
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yine Onlar: «Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve: "Ne olurdu şu Kur'an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve "ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi" dediler
Erhan Aktaş
"Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.
Fizilal-il Kuran
Ve dediler ki: «Bu Kur'an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
Gültekin Onan
Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
Hamdi Döndüren
Onlar yine, “Bu Kur’an, şu iki kentten büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” dediler.
Hasan Basri Çantay
Bir de (şunu) söylediler: "Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi"?
Hasib Asutay
Ve dediler ki: 'Bu Kur'an iki kentten bir büyük adama indirilmeli değil miydi?' (11) (11. Velid bin Muğire'ye veya Ürve es-Sakafi'ye.)
Hayrat Neşriyat
Ve dediler ki: 'Bu Kur’ân, iki şehirden (birinde bulunan) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
İbni Kesir
Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
Mehmet Okuyan
(Devamla:) “Bu Kur’an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?” dediler.
Muhammed Esed
Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"
Mustafa İslamoğlu
Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
Ömer Öngüt
Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) bir büyük adama indirilmeli değil miydi?"
Suat Yıldırım
(30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"
Süleyman Ateş
Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
Süleymaniye Vakfı
Şunu da dediler: "Bu Kur'an, iki kentin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bu Kur'an iki şehrin (Mekke ile Medine'nin) ileri gelenlerinden birine indirilseydi ya!" dediler.
Şaban Piriş
-Bu Kur'an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Ve dediler ki: «Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
Ümit Şimşek
Bir de 'Bu Kur'ân iki şehirden birindeki büyük bir adama indirilseydi ya' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Nə üçün bu Quran iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama nazil edilmədi?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar dedilər: ″Məgər bu Qurʼan iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama (ya Vəlid bin Müğirəyə, yaxud da Ürvə bin Məsʼuda) nazil edilməli deyildimi?″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺWarum ist dieser Koran nicht einem der Notabeln von den beiden Städten (Mekka und at-Tâʹif) herabgesandt worden?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und sie sagen: ʺWäre doch dieser Qurʹan einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie sagten: ʺWarum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And they insolently say: "if only this Quran were revealed to a distinguished man from one of the two cities -Macca and Taif!"
Abdul Haleem
and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’
Abdullah Yusuf Ali
Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"
Abul A'la Maududi
They say: "Why was this Qur'an not sent down upon some great man from the two (main) cities?"
Aisha Bewley
They say, ‘Why was this Qur’an not sent down to one of the great men of the two cities?’
Al-Hilali & Khan
And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?"
Ali Quli Qarai
And they said, ‘Why was not this Qur’ān sent down to some great man from the two cities?’
Amatul Rahman Omar
Moreover they said, `Why has not this Qur'ân been revealed to some man of importance from (either of) the two townships (- Makkah or Tâ'if, the two centres of social and political life). '
Arthur John Arberry
They say, 'Why was this Koran not sent down upon some man of moment in the two cities?'
Bijan Moeinian
Their objection was: "Why this Qur’an is not revealed to a “great" man of our two main cities?”
E. Henry Palmer
And they say, 'Unless this Qur'an were sent down to a man great in the two cities. . . . .'
Edip-Layth
They said, "If only this Quran was sent down to a great man from the two towns!"
George Sale
And they say, had this Koran been sent down unto some great man of either of the two cities, we would have received it.
Hamid S. Aziz
And they say, "Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?"
Mahmoud Ghali
And they have said, "Had this Qur'an been successively sent down upon a man of eminence in the two towns?" (Makkah and At-TaÉif)
Marmaduke Pickthall
And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?
Mohamed Ahmed - Samira
They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Muhammad Asad
And they say, too, "Why was not this Qur’an bestowed from on high on some great man of the two cities?"
Mustafa Khattab
And they exclaimed, "If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!"[1]
Progressive Muslims
And they said: "If only this Quran was sent down to a great man from the two towns!"
Sahih International
And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
Sam Gerrans
And they said: “Oh, that this Qur’an had but been sent down upon a great man of the two cities!”
Shabbir Ahmed
And they say, "Why was not this Qur'an sent down to some great man of the two towns (Makkah and Taif). "
Syed Vickar Ahamed
And they also say: "Why is this Quran not sent down to some leading man in either of the two (main) cities? (Makkah and Taif. ) "
Taqi Usmani
They say, "Why was this Qur’ān not revealed on a great man from (either of) the two towns?"
The Monotheist Group
And they said: "If only this Qur'an was sent down to a man of greatness from the two towns!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: ʺPourquoi nʹa-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de lʹune des deux cités?ʺ (la Mecque et Tâʹîf).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotin: De bila ev Quran ji mezinê yekî ji van herdu bajaran re daketibûya!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij zeiden: ʺHad deze Koran niet tot een aanzienlijk man uit de beide steden neergezonden kunnen worden?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen.
Hollandaca — Siregar
En zij zeiden: ʺWas deze Koran maar neergezonden aan en vooraanstaande man in (ieder van) de twee steden!ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de säger: ʺVarför har inte denna Koran uppenbarats för en framstående man från (en av) de två städerna?ʺ -