Azerice — Alihan Musayev

O bunu (“lə ilahə illəllah” kəlməsini) öz nəsli arasında daimi qalacaq bir kəlmə etdi ki, bəlkə doğru yola qayıtsınlar.

Almanca — Al-Azhar

Er machte es zu einem bleibenden Wort des Bekenntnisses unter seinen Nachkommen, auf daß sie darauf zurückkommen mögen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, damit sie umkehren.

Abdel Khalek Himmat

A dogma he founded and he legated to his posterity and to those who would succeed him, that they may hopefully keep Allah in mind and to Him they would lift their inward sight

Abdul Haleem

and he bequeathed these words to his descendants so that they might return [to God].

Abdullah Yusuf Ali

And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

he made it an on-going word among his descendants so that perhaps they might turn back.

Al-Hilali & Khan

And he made it [i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh Alone)] a Word lasting among his offspring, (True Monotheism), that they may turn back (i.e. to repent to Allâh or receive admonition).

Ali Quli Qarai

And He made it a lasting word among his posterity so that they may come back [to the right path].

Amatul Rahman Omar

And he (- Abraham) made it (- the Divine Unity) a word to abide (as a permanent legacy) among his posterity, so that they might turn (to One God).

Arthur John Arberry

And he made it a word enduring among his posterity; haply so they would return.

Bijan Moeinian

Abraham left a slogan [only God is worthy of worship] behind so that the generations to come may find guidance by following it.

E. Henry Palmer

and he made it a word remaining among his posterity, that haply they might return.

Edip-Layth

He made it a word to last in his subsequent generations; perhaps they may turn back.

George Sale

And he ordained this to be a constant doctrine among his posterity; that they should be turned from idolatry to the worship of the only true God.

Hamid S. Aziz

And he left it as a word to endure in his posterity that they may return (to Allah).

Mahmoud Ghali

And he made it a word enduring among his posterity that possibly they would return.

Marmaduke Pickthall

And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).

Muhammad Asad

And he uttered this as a word destined to endure among those who would come after him, so that they might [always] return [to it].

Mustafa Khattab

And he left this enduring declaration among his descendants, so they may ˹always˺ turn back ˹to Allah˺.[1] 

Progressive Muslims

And he made it a word to last in his subsequent generations; perhaps they may turn back.

Sahih International

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Sam Gerrans

And He made it a word enduring among his posterity, that they might return.

Shabbir Ahmed

And He left an enduring lesson for subsequent generations that they may seek inspiration from it. (Taking a firm stand against blind following).

Syed Vickar Ahamed

And he left it as a Word to remain for those who came after him, that they may turn back (to Allah).

Taqi Usmani

He made it a word lasting among his posterity, so that they may return.

The Monotheist Group

And he made it a word to last in his subsequent generations; perhaps they may turn back.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

Kürtçe Meal

Îbrahîm ev kelîme (ya tewhîdê) ji zuriyeta xwe re wek mîraseke seraqetî hişt da ku ew (li dînê heq) vegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat maakte hij tot een blijvende uitspraak in zijn nageslacht. Misschien zullen zij terugkeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij (Abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren God.

Hollandaca — Siregar

En hij maakte het (getuigen van de eenheid van Allah) tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen. Hopelijk zullen zij terugkeren.

Rusça — Ebu Adel

И сделал он [пророк Ибрахим] это [свидетельство единобожия – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха] словом, пребывающим в потомстве его, чтобы они могли вернутся (к истинному пути) (повинуясь Своему Господу, поклоняясь только Ему и покаявшись в неверии и грехах)!

Rusça — Osmanov

И эти слова он оставил после себя [потомкам]: быть может, они обратятся [к истинной вере].

İsveççe — Knut Bernström

Och dessa ord yttrade han för att de skulle bevaras bland hans efterkommande, så att de (som avviker från den rena tron) skall finna vägen tillbaka.