Azerice — Alihan Musayev

Dənizdə dağlar kimi üzən gəmilər də Onun dəlillərindəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.

Almanca — Al-Azhar

Zu Seinen Zeichen gehören die großen, den Bergspitzen ähnlichen, Schiffe, die auf dem Meer dahinfahren.

Almanca — Der Edle Quran

Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.

Almanca — M. A. Rassoul

Und zu Seinen Zeichen gehören die wie Berge auf dem Meer fahrenden Schiffe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Abdel Khalek Himmat

And among His visible signs and marvels displaying Omnipotence and Authority, are the stately sea going vessels gracefully imposing like majestic mountains.

Abdul Haleem

Among His signs are the ships, sailing like floating mountains:

Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

Abul A'la Maududi

And of His Signs are the ships that sail in the sea like mountains.

Aisha Bewley

Among His Signs are the tall ships sailing like mountains through the sea.

Al-Hilali & Khan

And among His Signs are the ships in the sea like mountains.

Ali Quli Qarai

Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks.

Amatul Rahman Omar

And the towering ships sailing in the sea like mountain-tops are some of His signs (as well).

Arthur John Arberry

And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks;

Bijan Moeinian

Among the signs of the Lord’s power is the huge ships [which He has created by the hand of His creature, i. e., man and are] as tall as mountains in the sea [which do not sink by the will of God in spite of their weights].

E. Henry Palmer

And of His signs are the ships that sail like mountains in the sea.

Edip-Layth

From His signs are the vessels that sail the sea like flags.

George Sale

Among his signs also are the ships running in the sea, like high mountains:

Hamid S. Aziz

And among His signs are the ships in the sea, tall as mountains.

Mahmoud Ghali

And of His signs are the running (ships) in the sea like landmarks;

Marmaduke Pickthall

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

Mohamed Ahmed - Samira

Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.

Muhammad Asad

And among His signs are the ships that sail like [floating] mountains through the seas:

Mustafa Khattab

And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea.

Progressive Muslims

And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.

Sahih International

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Sam Gerrans

And among His proofs are the ships in the sea like banners;

Shabbir Ahmed

And among His Signs are the ships that sail like bannered mountains through the seas.

Syed Vickar Ahamed

And among His Signs are the ships, running smoothly through the oceans, (tall) as mountains.

Taqi Usmani

And among His signs are ships in the sea, like mountains.

The Monotheist Group

And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.

Kürtçe Meal

Ji nîşanên Xwedê ne; ew keştiyên ku mîna çiyan di behrê de dikişin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En tot Zijn tekenen behoren de schepen die als bergen op de zee varen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Onder zijne teekenen behooren ook de schepen, die met vlugheid de golven der zee klieven, en als hooge bergen oprijzen;

Hollandaca — Siregar

En tot Zijn Tekenen behoren de schepen zo groot als bergen die op de zee varen.

Rusça — Ebu Adel

Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы.

İsveççe — Knut Bernström

Bland Hans tecken är också skeppen som seglar över havet, där de (reser sig som bergstoppar över horisonten).