Azerice — Alihan Musayev

Budur sizin Rəbbiniz, hər şeyin Xaliqi olan Allah! Ondan başqa məbud yoxdur! Siz necə də haqqa qarşı dönük çıxırsınız!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu sizin Rəbbiniz, hər şeyin xaliqi olan Allahdır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxudur! Siz necə (aldanılıb haqdan) döndərilirsiniz? (Ondan necə dönürsünüz?)

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gott, euer Herr, Der alles erschaffen hat. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch von Ihm abwenden?

Almanca — Der Edle Quran

Dies ist doch Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?

Almanca — M. A. Rassoul

Das ist Allah, euer Herr, der Schöpfer aller Dinge. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch (von Ihm) abwenden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Dieser ist ALLAH, euer HERR, Der Schöpfer aller Dinge, es gibt keine Gottheit außer Ihm. Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!

Abdel Khalek Himmat

This is Allah, your Creator, Who created all things and brought them into being and caused them to exist. there is no Ilah but Him yet how strongly deluded they are that they believe a lie!

Abdul Haleem

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded?

Abdullah Yusuf Ali

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but Him – so how have you been perverted?

Al-Hilali & Khan

That is Allâh, your Lord, the Creator of all things: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Allâh, by worshipping others instead of Him)?

Ali Quli Qarai

That is Allah, your Lord, the creator of all things, there is no god except Him. Then where do you stray?

Amatul Rahman Omar

Such (Gracious Being) is Allâh, your Lord, the Creator of everything. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Whither, then, are you being turned away?

Arthur John Arberry

That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He. How then are you perverted?

Bijan Moeinian

Such is God your Lord; the Creator of everything. There is only One God. How dare you to choose the wrong path?

E. Henry Palmer

There is God for you! your Lord the creator of everything! there is no god but He, how then can ye lie?

Edip-Layth

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except He, so why do you deviate?

George Sale

This is God, your Lord; the creator of all things: There is no God besides Him: How therefore are ye turned aside from his worship?

Hamid S. Aziz

That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no God but He; How then are you perverted (turned or deluded)?

Mahmoud Ghali

That, then, is Allah, your Lord, The Creator of everything; there is no god except He. However, then, are you diverged (from the Truth)?

Marmaduke Pickthall

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

Mohamed Ahmed - Samira

He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?

Muhammad Asad

Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds!

Mustafa Khattab

That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Progressive Muslims

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except He, so why do you deviate

Sahih International

That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

Sam Gerrans

That is God, your Lord, creator of all things; there is no god save He. How then are you deluded?

Shabbir Ahmed

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god but He. How can you, then, wander in the wilderness of thought! (29:61).

Syed Vickar Ahamed

Like this is Allah (in His Mercy), your Lord, the Creator of all things. There is no god but He: Then, why you are turned away from the Truth!

Taqi Usmani

This is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Then, from where are you being reversed (by your selfish desires)?

The Monotheist Group

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except He, so why do you deviate?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?

Kürtçe Meal

Ha ew, Xwedê ye, perwerdegarê we ye, xaliqê her tiştî ye, ji Wî pê ve tu Xwedê tun in; vêca hûn çawa berê xwe jê vedigerînin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is God, jullie Heer, de schepper van alle dingen; er is geen god dan Hij. Hoe kunnen jullie dan zo worden afgeleid?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is God, uw Heer, de schepper van al dingen; er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?

Hollandaca — Siregar

Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen, geen god is er dan Hij. Waarom worden jullie dan belogen?

Rusça — Ebu Adel

Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)!

Rusça — Osmanov

Таков Аллах - ваш Господь, творец всего сущего. Нет бога, кроме Него. Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]!

İsveççe — Knut Bernström

Detta är Gud, er Herre, alltings Skapare - det finns ingen gudom utom Han! Hur förvirrade är inte era begrepp!