Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərin od sakinləri olacağı barədə Rəbbinin Sözü beləcə həqiqətə çevrildi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Küfr edənlərin cəhənnəmlik oduna dair sənin Rəbbinin sözü (hökmü) belə gerçəkləşdi!

Almanca — Al-Azhar

So bewahrheitete sich das Wort deines Herrn gegen die Ungläubigen, die sich dir widersetzten, daß sie in die Hölle gehören.

Almanca — Der Edle Quran

Und so wurde das Wort deines Herrn gegen diejenigen, die ungläubig sind, unvermeidlich fällig, nämlich daß sie Insassen des (Höllen)feuers sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Und somit wurde das Wort deines Herrn gegen die Ungläubigen fällig, daß sie die Bewohner des Feuers seien.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart war Rechtens das Wort deines HERRN gegen diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie gewiß die Weggenossen des Feuers sind.

Abdel Khalek Himmat

Thus was Allah's word proclaimed beforehand against those who denied His Authority, realized in actual experience; that they were born to be the inmates of Hell fire.

Abdul Haleem

In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.

Abdullah Yusuf Ali

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So your Lord’s Words about those who are kafir proved true, that they are indeed the Companions of the Fire.

Al-Hilali & Khan

Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.[1]

Ali Quli Qarai

That is how the word of your Lord became due concerning the faithless, that they shall be inmates of the Fire.

Amatul Rahman Omar

And it was in this way that the verdict of your Lord, that they shall be the inmates of the Fire, was confirmed against those who persisted in disbelief.

Arthur John Arberry

Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.

Bijan Moeinian

The words of your Lord is nothing but the truth. Those who oppose it will be sent to Hell to face the fire.

E. Henry Palmer

Thus was the sentence of thy Lord due against those who misbelieved, that they are the fellows of the Fire!

Edip-Layth

As such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the fire.

George Sale

Thus hath the sentence of thy Lord justly passed on the unbelievers; that they shall be the inhabitants of hell fire.

Hamid S. Aziz

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the Fire.

Mahmoud Ghali

And thus the Word of your Lord has come true against the ones who disbelieved that they are the companions (i. e., inhabitants) of the Fire.

Marmaduke Pickthall

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified.

Muhammad Asad

And thus shall thy Sustainer’s word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell].

Mustafa Khattab

And so your Lord’s decree has been proven true against the disbelievers—that they will be the inmates of the Fire.

Progressive Muslims

And as such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the Fire.

Sahih International

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Sam Gerrans

And thus became binding the word of thy Lord upon those who ignore warning, that they are the companions of the Fire.

Shabbir Ahmed

Thus was fulfilled the Word of your Lord concerning the rejecters, and so they are companions of the Fire.

Syed Vickar Ahamed

Thus the Judgment of your Lord against the unbelievers was proved to be true that really they are companions of the Fire!

Taqi Usmani

And similarly, the word of your Lord has become due against those who disbelieve-that they are the people of the Fire.

The Monotheist Group

And as such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the Fire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi sʹavéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: ʺIls seront les gens du Feuʺ.

Kürtçe Meal

Ha bi vî awayî gotina Xwedayê te ya der barê wan ên kafir de ku ew xelkê dojehê ne, misoger bû û hate cih.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo werd het woord van jouw Heer bewaarheid tegen hen die ongelovig zijn, dat zij in het vuur thuishoren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn.

Hollandaca — Siregar

En zo werd het Woord van jouw Heer bewaarheid voor degenen die ongelovig waren. Voorwaar, zij zijn de bewoners van de Hel.

Rusça — Ebu Adel

И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]!

Rusça — Osmanov

Так осуществилось предопределение Господа твоего о том, что неверные - обитатели ада.

İsveççe — Knut Bernström

Så går din Herres oåterkalleliga dom över dem som förnekar sanningen i verkställighet; Elden är deras arvedel.