Azerice — Alihan Musayev

Allah Musanı onların qurduğu hiylələrin şərindən qorudu. Firon nəslini isə dəhşətli əzab bürüdü.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləliklə, Allah onu (o möʼmin şəxsi) onların qurduğu hiylələrin şərindən qorudu. Firʼon əhlini isə şiddətli əzab sardı (suya qərq oldular).

Almanca — Al-Azhar

Gott schützte ihn vor den üblen Folgen ihrer List, und Pharaos Leute traf die peinvolle Strafe.

Almanca — Der Edle Quran

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Firʹauns umschloß die böse Strafe,

Almanca — M. A. Rassoul

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung,

Abdel Khalek Himmat

In consequence did Allah ensure him immunity from the evil consequences of their cunning and their skilful deceit, whereas these people headed by Pharaoh were beset on all sides with torturing punishment.

Abdul Haleem

So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people;

Abdullah Yusuf Ali

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So Allah safeguarded him from the evil things they plotted and a most evil torment engulfed Pharaoh’s people –

Al-Hilali & Khan

So Allâh saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir‘aun’s (Pharaoh) people.

Ali Quli Qarai

Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:

Amatul Rahman Omar

Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh.

Arthur John Arberry

So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,

Bijan Moeinian

[Although the fate of the believing man was supposed to be terrible, ] God saved him while the disbelievers of Pharaoh’s people received an awful punishment.

E. Henry Palmer

And God guarded him from the evils of what they plotted, and there closed in upon Pharaoh evil woe.

Edip-Layth

So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.

George Sale

Wherefore God delivered him from the evils which they had devised; and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh.

Hamid S. Aziz

So Allah protected him from the evil of what they planned, and the most evil punishment overtook Pharaoh's people:

Mahmoud Ghali

So Allah protected him against the odious (things) of their scheming, and an odious torment redounded on the house of Firaawn: (Pharaoh).

Marmaduke Pickthall

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

Mohamed Ahmed - Samira

So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:

Muhammad Asad

And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh’s folk:

Mustafa Khattab

So Allah protected him from the evil of their schemes. And Pharaoh’s people were overwhelmed by an evil punishment:

Progressive Muslims

So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.

Sahih International

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

Sam Gerrans

And God protected him from the evil deeds they schemed, and there encompassed the house of Pharaoh an evil punishment.

Shabbir Ahmed

And Allah protected him from their evil scheming while suffering was to surround Pharaoh's people.

Syed Vickar Ahamed

So Allah saved him (the believer) from the evils that they planned (against him), while the evil of the penalty surrounded the people of Firon (Pharaoh) on all sides.

Taqi Usmani

Then Allah saved him from the evils of what they designed, and the House of Pharaoh was encircled by an evil punishment.

The Monotheist Group

So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:

Kürtçe Meal

Xwedê ew bawermend ji xerabiya dek û dolabên wan parast û ezabê pîs jî dor li malbata Firewn girt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen behoedde God hem voor de slechte daden die zij beraamden en de mensen van Firʹaun werden ingesloten door de vreselijke bestraffing,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.

Hollandaca — Siregar

Allah beschermde hen toen voor het slechte wat zij hadden beraamd, terwijl de ergste bestraffing Firʹaun en zijn volgelingen omsingelde.

Rusça — Ebu Adel

И Аллах уберег его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание –

Rusça — Osmanov

Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фирʹауна поразила наихудшая кара -

İsveççe — Knut Bernström

Och Gud skyddade honom för deras onda anslag, men ringen av lidanden slöts kring Faraos anhang.