Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərin xoşuna gəlməsə də, dini məhz Allaha aid sayıb, Ona dua edin!

Almanca — Al-Azhar

Betet Gott andächtig und zuversichtlich an, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist!

Almanca — Der Edle Quran

So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber an, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

Abdel Khalek Himmat

Therefore dedicate the heart of your purpose solemnly to Allah and reverence Him exclusively albeit this be hateful to those who devote their purpose to a corporate deity and refuse to acknowledge Allah's Oneness; Uniqueness and Authority.

Abdul Haleem

So call upon God and dedicate your religion to Him alone, however hateful this may be to the disbelievers:

Abdullah Yusuf Ali

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So call upon Allah, making your deen sincerely His, even though the kafirun detest it.

Al-Hilali & Khan

So, call you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم and the believers) upon (or invoke) Allâh making (your) worship pure for Him (Alone) (by worshipping none but Him and by doing religious deeds sincerely for Allâh’s sake only and not to show off and not to set up rivals with Him in worship), however much the disbelievers (in the Oneness of Allâh) may hate (it).

Ali Quli Qarai

So supplicate Allah, putting exclusive faith in Him, though the faithless should be averse.

Amatul Rahman Omar

Therefore call upon Allâh being sincere to Him in obedience, though the disbelievers (and polytheists) may be averse (to it).

Arthur John Arberry

So call unto God, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse.

Bijan Moeinian

Choose the religion which is sanctioned by God and worship him sincerely even though the disbelievers may not approve of you.

E. Henry Palmer

then call on God, being sincere in your religion to Him, averse although the misbelievers be!

Edip-Layth

Therefore, call on God while devoting the system solely to Him, even if the ingrates dislike it.

George Sale

Call therefore upon God, exhibiting your religion pure unto Him, although the infidels be averse thereto.

Hamid S. Aziz

Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience (or making Religion pure for Him), however much the unbelievers are averse:

Mahmoud Ghali

So invoke Allah, making the religion faithfully His, though the disbelievers hate it.

Marmaduke Pickthall

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

Mohamed Ahmed - Samira

So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.

Muhammad Asad

Invoke, then, God, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the truth!

Mustafa Khattab

So call upon Allah with sincere devotion, even to the dismay of the disbelievers.

Progressive Muslims

Therefore, call on God while being pure to His system, even if the rejecters dislike it.

Sahih International

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Sam Gerrans

So call to God, sincere to Him in doctrine, though the false claimers of guidance be averse.)

Shabbir Ahmed

Call you, then, upon Allah, sincere in your Faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the Truth (by invoking their 'holy' men besides Him).

Syed Vickar Ahamed

Then, you call upon Allah, with sincere devotion to Him, even though the unbelievers, may not like it.

Taqi Usmani

So, worship Allah, making your submission exclusive for Him, even though the disbelievers dislike (it).

The Monotheist Group

Therefore, call on God while being pure to His system, even if the rejecters hate it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion quʹen aient les mécréants.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Roept dus God aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan Hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

Hollandaca — Siregar

Roept daarom Allah aan, Hem zuiver aanbiddend, ook al hebben de ongelovigen er een afkeer van.

Rusça — Ebu Adel

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим!

Rusça — Osmanov

Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.

İsveççe — Knut Bernström

Åkalla därför Gud med ren och uppriktig tro, även om det ses med ovilja av dem som förnekar sanningen!