Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah istər ki, üzərinizdə olanı (ağırlığı) yüngülləşdirsin, çünki insan (şəfvətini cilovlamaq və itaətin çətinliyinə dözmək baxımından) zəif yaradılmışdır.

Almanca — Al-Azhar

Gott will euch alles leicht machen, denn der Mensch ist schwach erschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah will eure Bürde erleichtern; denn der Mensch ist schwach erschaffen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH will es euch erleichtern. Und der Mensch wurde als schwaches (Geschöpf) geschaffen.

Abdel Khalek Himmat

Allah means to unburden your minds and your conscience by ordaining what is compatible with your nature and to unburden to you the sins and sorrows of life, for man was created wanting in moral strength endurance, and resistance, lacking fortitude and courage, strength of purpose and will, and the weakest among you are often deceived by others.

Abdul Haleem

God wishes to lighten your burden; man was created weak.

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).

Abul A'la Maududi

Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak.

Aisha Bewley

Allah desires to make things lighter for you. Man was created weak.

Al-Hilali & Khan

Allâh wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman).

Ali Quli Qarai

Allah desires to lighten your burden, for man was created weak.

Amatul Rahman Omar

Allâh desires that He should lighten (the burden of bindings on) you, for a human being has been created weak.

Arthur John Arberry

God desires to lighten things for you, for man was created a weakling.

Bijan Moeinian

God wants to give you a brake in account of your weaknesses in creation

E. Henry Palmer

God wishes to make it light for you, for man was created weak.

Edip-Layth

God wants to make easy for you; and humankind was created weak.

George Sale

God is minded to make His religion light unto you: For man was created weak.

Hamid S. Aziz

Allah wishes to make the burden light for you, for man was created weak.

Mahmoud Ghali

Allah wills to lighten (things) for you, and man was created a weakling.

Marmaduke Pickthall

Allah would make the burden light for you, for man was created weak.

Mohamed Ahmed - Samira

God would like to lighten your burden, for man was created weak.

Muhammad Asad

God wants to lighten your burdens: for man has been created weak.

Mustafa Khattab

And it is Allah’s Will to lighten your burdens, for humankind was created weak.

Progressive Muslims

God wants to make easy for you; and mankind was created weak.

Sahih International

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Sam Gerrans

God desires to make lighter for you; and man was created weak.

Shabbir Ahmed

Allah wishes to lighten your burden with His Guidance. The human being is created weak, having the tendency to fall victim to his own selfish desire (7:17), (25:28-29).

Syed Vickar Ahamed

Allah does wish to lighten your (difficulties): And man was created weak.

Taqi Usmani

Allah intends to make things easy on you. And man has been created weak.

The Monotheist Group

God wants to alleviate for you; and man was created weak.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah veut vous alléger (les obligations,) car lʹhomme a été créé faible.

Kürtçe Meal

Xwedê dixwaze (barên) we sivik bike; lewra însan qels hatiye afirandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God wenst het voor jullie gemakkelijk te maken; de mens is immers zwak geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is.

Rusça — Ebu Adel

Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым.

Rusça — Osmanov

Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе.

İsveççe — Knut Bernström

Gud vill lätta era bördor, eftersom människan är skapad svag.