Azerice — Alihan Musayev

Allah sizin tövbələrinizi qəbul etmək istədiyi halda, ehtiraslara qapılanlar sizi çox kənara meyl etməyə (haqdan uzaqlaşmağa) yönəldərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah sizin tövbələrinizi qəbul etmək istəyir. Öz nəfsinə uyanlar isə sizi böyük bir əyriliklə (düz yoldan) sapdırmaq istəyirlər.

Almanca — Der Edle Quran

Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah will Sich in Gnade zu euch kehren; und diejenigen aber, die den niederen Gelüsten folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH will eure Reue annehmen. Doch diejenigen, die ihren Neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten Weg) abweicht.

Abdel Khalek Himmat

But whereas Allah takes upon Himself to extend His mercy to you and give up resentment against you and pardon your offence, the wicked bred to the taste of lust appetent wish to see you alienate Allah's purpose and depart far distant from the path of righteousness.

Abdul Haleem

He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah desires to turn towards you, but those who pursue their lower appetites desire to make you deviate completely.

Al-Hilali & Khan

Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).

Ali Quli Qarai

Allah desires to turn toward you clemently, but those who pursue their [base] appetites desire that you fall into gross waywardness.

Amatul Rahman Omar

Whereas Allâh desires to turn to you with mercy, those who follow (the dictates of their) lusts want you to drift far away (from the right path).

Arthur John Arberry

and God desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.

Bijan Moeinian

God’s wishes to free you from the consequences of your ignorance. Those who follow their lust and vain desires, on the contrary, wish to turn you far away from God; far away.

E. Henry Palmer

God wishes to turn towards you, but those who follow their lusts wish that ye should swerve with a mighty swerving!

Edip-Layth

God wants to pardon you, but those who follow their lusts want that you would be diverted into a great diversion.

George Sale

God desireth to be gracious unto you; but they who follow their lusts, desire that ye should turn aside from the truth with great deviation.

Hamid S. Aziz

Allah wishes to turn towards you in mercy, but those who follow their own lusts (desires, prejudices, addictions, superstitions) wish that you should go far astray!

Mahmoud Ghali

And Allah wills to relent towards you, and (the ones) who closely follow (their) lusts would have you incline (Literally: tilt away a tremendous tilting) away a tremendous inclining.

Marmaduke Pickthall

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

Mohamed Ahmed - Samira

God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.

Muhammad Asad

And God wants to turn unto you in His mercy, whereas those who follow [only] their own lusts want you to drift far away from the right path.

Mustafa Khattab

And it is Allah’s Will to turn to you in grace, but those who follow their desires wish to see you deviate entirely ˹from Allah’s Way˺.

Progressive Muslims

And God wants to pardon you, but those who follow their lusts want that you would be diverted into a great diversion.

Sahih International

Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

Sam Gerrans

And God desires to turn towards you; but those who follow vain lusts desire that you should deviate with great deviation.

Shabbir Ahmed

Allah turns to you in kindness, while those who follow their desires want that you drift far away from the right path. (They would rather have no laws to constrain their desires).

Syed Vickar Ahamed

Allah does wish to turn to you but the wish of those who follow their lusts is that you should turn away (from Him)— Far, far away.

Taqi Usmani

Allah intends to turn graciously towards you, while those who follow desires want you to deviate (from the right path), a huge deviation.

The Monotheist Group

And God wants to pardon you, but those who follow desires want that you would be diverted into a great diversion.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers lʹerreur comme ils le font).

Kürtçe Meal

Xwedê dixwaze tobeya we bipejirîne û ew ên ku didin pey hewesên xwe jî dixwazin hûn ji heqiyê bi bal pûçiyê ve vegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En God wenst zich genadig tot jullie te wenden maar zij die de begeerten najagen wensen dat jullie geweldig gaan afwijken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling.

Hollandaca — Siregar

En Allah wil jullie berouw aanvaarden, terwijl degenen die hun begeerten volgen, (willen) dat jullie je gewelding (van de Waarheid) afwenden.

Rusça — Ebu Adel

И Аллах хочет принять ваше покаяние [простить ваши грехи], а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением.

Rusça — Osmanov

Аллах хочет простить вас. А предающиеся своим страстям изо всех сил стремятся совратить вас [с прямого пути].

İsveççe — Knut Bernström

Ja, Gud vill vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd, men de som går dit deras begär driver dem vill leda er bort (för alltid från den raka vägen).