Onlara şöyle denir: "İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!"
قِيلَ ادْخُلُوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
ḳīle dḣulū ebvābe cehenneme ḣālidīne fīhā fe bi'se meṧvā l-mutekebbirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedî kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.
Abdulkadir Gölpınarlı
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedî kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.
Adem Uğur
Onlara: İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
Ahmed Hulusi
Denildi ki: "Girin cehennemin kapılarından, orada sonsuza dek kalacaksınız. . . Kibirli, benliklerinden vazgeçemeyenlerin kalacakları yer ne kötüdür!"
Ahmet Tekin
Onlara: 'İçinde ebedî kalacağınız Cehennem’e, kapılarından girin. Büyüklük taslayarak serkeşlik, zorbalık ve diktatörlük yapan iktidar sahiplerinin devamlı ikametgâhları ne kötüdür' denilir.
Ahmet Varol
'İçinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin barınakları ne kadar da kötüdür!' denir.
Ali Bulaç
Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür."
Ali Fikri Yavuz
(Onlara melekler tarafından şöyle) denilir: “- Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere...”İşte bak, büyüklük taslıyanların yeri ne kötüdür!...
Ali Rıza Safa
Şöyle denilecek: "Sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar.
Bayraktar Bayraklı
Onlara, "Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından içeri giriniz" denilecektir. İşte böyle, kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Bekir Sadak
Onlara: «Temelli kalacaginiz cehennemin kapilarindan girin; boburlenenlerin duragi ne kotudur!» denir.
Celal Yıldırım
Onlara, içinde devamlı kalacakları Cehennem'in kapılarından girin (denilir). Büyüklük taslayanların kaldıkları yer ne kötü!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlara, “İçinde ebedî olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!” denilecek. (Vaktiyle) ululuk taslamış olanların kalacağı (bu) yer ne kötü!
Diyanet İşleri
Onlara şöyle denir: "İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!"
Diyanet İşleri (eski)
Onlara: 'Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!' denir.
Diyanet Vakfi
Onlara: İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara): «Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından» denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara: "Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere!" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötü!
Elmalılı Hamdi Yazır
Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin
Erhan Aktaş
"İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür.
Fizilal-il Kuran
«O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin durağı ne kötüdür,» denir.
Gültekin Onan
Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür."
Hamdi Döndüren
Onlara şöyle denilir: “İçinde sürekli olarak kalmak üzere, cehennem kapılarından girin! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!”
Hasan Basri Çantay
Denildi: "İçinizde ebedi olduğunuz halde girin cehennemin kapılarından. Kibir taslayanların karargahı ne kötü"!
Hasib Asutay
(Onlara) 'İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!' denilir.
Hayrat Neşriyat
(Onlara:) 'İçinde ebediyen kalıcı kimseler olarak Cehennemin kapılarından girin!' denilir. Artık kibirlenenlerin yeri ne fenâdır!
İbni Kesir
Onlara denildi ki: İçinde temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.
Mehmet Okuyan
Onlara “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Muhammed Esed
(ve) onlara: "Artık oturup kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!" denilecektir. Büyüklük taslayanlar için ne dehşetli bir mekandır orası!
Mustafa İslamoğlu
Onlara denilecek ki: "İçinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!" Sahi, küstahça böbürlenenler için ne berbat bir meskendir orası!
Ömer Nasuhi Bilmen
Denilir ki: «Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz. Artık ne fena böbürlenenlerin ikametgâhı!»
Ömer Öngüt
"Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından! O kendini beğenmişlerin yerleşip kalacakları yer ne kötüdür!" denilir.
Suat Yıldırım
"Cehennemin kapılarından orada ebedi kalmak üzere, girin! Allah’a karşı büyüklük taslayanların kalacakları yer, ne fena bir yer!" denilir.
Süleyman Ateş
"O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş!" denilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
Onlara: "Ölümsüz olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin." denir. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara şöyle denecektir: "Ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüymüş!"
Şaban Piriş
Onlara: -İçinde ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin içeri! Büyüklenenler için ne kötü bir yurt, denir.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür.»
Ümit Şimşek
Onlara 'Ebediyen kalmak üzere girin Cehennemin kapılarından' denir. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada sürekli kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara: “İçində əbədi qalacağınız Cəhənnəmin qapılarına girin!”– deyiləcək. Təkəbbürlülərin yeri necə də pisdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlara) belə deyiləcək: ″Girin Cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə) orada əbədi qalmaq üçün!″ (İman gətirməyə) təkəbbür göstərənlərin məskəni necə də pisdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen wird gesagt werden: ʺTretet durch die Tore der Hölle ein! Darin werdet ihr ewig bleiben.ʺ Welch schlimme Bleibe für die Hochmütigen!
Almanca — Der Edle Quran
Es wird (zu ihnen) gesagt werden: ʺBetretet die Tore der Hölle, ewig darin zu bleiben.ʺ Schlimm ist der Aufenthaltsort der Hochmütigen!
Almanca — M. A. Rassoul
Es wird gesprochen werden: ʺGeht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig! Und übel ist die Wohnstatt der Hochmütigen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Es wurde gesagt: ʺBetretet die Tore von Dschahannam als Ewige darin! Also erbärmlich ist die Bleibe der Arroganten.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, they are told: "Make entry -you infidels- into the gates of Hell to take your permanent abode in its abysm. Evil indeed is the abode of those who were addicted to disobedience and to inordinate self-esteem.
Abdul Haleem
It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’
Abdullah Yusuf Ali
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
Abul A'la Maududi
It will be said: "Enter the gates of Hell. Herein shall you abide." How evil is the abode of the vainglorious!
Aisha Bewley
They will be told, ‘Enter the gates of Hell and stay there timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’
Al-Hilali & Khan
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
Ali Quli Qarai
It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’
Amatul Rahman Omar
It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long. ' How evil is the abode of the arrogant people!
Arthur John Arberry
It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever. ' How evil is the lodging of those that are proud!
Bijan Moeinian
It will be said: "Now enter the gates of Hell which is your permanent abode. What a miserable place for the arrogant people to end in."
E. Henry Palmer
It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride!'
Edip-Layth
It was said, "Enter the gates of hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."
George Sale
It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud!
Hamid S. Aziz
It shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty. "
Mahmoud Ghali
It will be said, "Enter the gates of Hell eternally (abiding) therein; miserable then is the lodging of the proud!"
Marmaduke Pickthall
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter the gates of Hell, " they will be told, "and there abide for ever. " How grievous a destination for the haughty!
Muhammad Asad
[and] they will be told, "Enter the gates of hell, therein to abide!" And how vile an abode for those who were given to false pride!
Mustafa Khattab
It will be said to them, "Enter the gates of Hell, to stay there forever." What an evil home for the arrogant!
Progressive Muslims
It was said: "Enter the gates of Hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."
Sahih International
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant. "
Sam Gerrans
It will be said: “Enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein”; and evil is the dwelling of the proud.
Shabbir Ahmed
It will be said to them, "Enter you the gates of hell to abide therein. " The time is now to realize how miserable is the destination of those given to false pride.
Syed Vickar Ahamed
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to live in there: And evil is (this) home of the haughty!"
Taqi Usmani
It will be said, "Enter the gates of Jahannam to live in it forever." So, how evil is the dwelling-place of the arrogant!
The Monotheist Group
It was said: "Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable destiny for the arrogant."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî ji wan re tê gotin: Di van dergehan de têkevin dojehê, her û her tê de bimînin, vêca cihê xwemezindêran çi pîs cih e!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Er wordt gezegd: ʺGaat de poorten van de hel binnen om er altijd te blijven.ʺ Dat is pas een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn!
Hollandaca — Siregar
Er wordt gezegd: ʺGaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend. Dat is de slechtste plaats voor de hoogmoedigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Будет сказано им [неверующим]: «Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» И (как же) скверна обитель высокомерных!
Rusça — Osmanov
Им будет сказано: ʺВойдите во врата ада и пребудьте там вечно!ʺ Как отвратительно местопребывание гордецов!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (väktarna) säger: ʺGå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid!ʺ Usel är den boning (som är förberedd) för dem som syndade av högmod!