De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُونِّي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
ḳul e fe ğayra (a)llahi te'murūnnī eǎ'budu eyyuhā l-cāhilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Allahʼtan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Adem Uğur
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Ahmed Hulusi
De ki: "Bana Allah'ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"
Ahmet Tekin
'Bana Allah’tan başkasına kulluk ve ibadet etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgiden, muhakemeden yoksun, ihtiraslı ve tutarsız davranan cahiller!' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgisizler?'
Ali Bulaç
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...”
Ali Rıza Safa
De ki: "Ey bilisizler! Allah'tan başkasına hizmet etmemi öneriyorsunuz; öyle mi?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"
Bekir Sadak
De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah'tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?»
Celal Yıldırım
De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
Diyanet İşleri
De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?'
Diyanet Vakfi
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Böyle iken, şimdi O Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Erhan Aktaş
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
De ki: «Ey cahiller! Allah'dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
Gültekin Onan
De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı'nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
De ki: “Ey bilgisizler! Bana, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi söylüyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
De ki: "(Hal böyle iken) siz, ey cahiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz"?
Hasib Asutay
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Şimdi bana, Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!'
İbni Kesir
De ki: Bana, Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?
Mehmet Okuyan
De ki: “Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
Muhammed Esed
De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Allah'tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: "Siz bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!"
Suat Yıldırım
Sen de ki: "Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?"
Süleyman Ateş
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz ey cahiller!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ey kendine bile hakim olamayanlar! Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Şaban Piriş
De ki: -Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
Ümit Şimşek
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz, ey cahiller?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Mənə Allahdan qeyrisinəmi ibadət etməyi əmr edirsiniz, ey cahillər?”
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺBefehlt ihr mir, außer Gott anderen zu dienen, ihr Unwissenden?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Wollt ihr mir denn wirklich befehlen, einem anderen als Allah zu dienen, ihr Toren?
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺVerlangt ihr von mir etwa, daß ich (etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺGebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr Unwissende?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them -the infidels- O Muhammad: Do you enjoin me -you people- who are destitute of knowledge and whose ignorance and irreverence have reached up into heaven, to worship anyone other than Allah the Creator of the universe!
Abdul Haleem
Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
Abul A'la Maududi
(O Prophet), say: "Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?"
Aisha Bewley
Say: ‘Do you order me to worship something other than Allah, you ignorant people?’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the polytheists): "Do you order me to worship other than Allâh? O you fools!"
Ali Quli Qarai
Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you senseless ones?!’
Amatul Rahman Omar
Say, `Do you bid me to worship other (beings) than Allâh, O you ignorant ones!'
Arthur John Arberry
Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'
Bijan Moeinian
Say to the disbelievers: "You ignorant people, are you asking me to worship other than God?"
E. Henry Palmer
Say, 'What! other than God would you bid me serve, O ye ignorant ones?
Edip-Layth
Say, "Do you order me to serve other than God, o you ignorant ones?"
George Sale
Say, do ye therefore bid me to worship other than God, O ye fools?
Hamid S. Aziz
Say, "What! Do you then bid me serve others than Allah, O you ignorant (or stupid) ones?"
Mahmoud Ghali
Say, "Is it then, other than Allah you (wilfully) command me to worship, you ignorant ones?"
Marmaduke Pickthall
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Muhammad Asad
Say: "Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?"
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O ignorant ones?"
Progressive Muslims
Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones"
Sahih International
Say, [O Muúammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
Sam Gerrans
(Say thou: “Is it other than God you command me to serve, O you who are ignorant?”
Shabbir Ahmed
Say, "Is it something other than Allah that you want me to serve, worship and obey, O You the ignorant ones?"
Syed Vickar Ahamed
Say: "Is it that you order me to worship someone other than Allah?, O you! (Foolish ones) who do not know. "
Taqi Usmani
Say, "Is it, then, someone other than Allah that you ask me to worship, O ignorant people?"
The Monotheist Group
Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺMe commanderez-vous dʹadorer autre quʹAllah, O ignorants?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje! Gelî nezanan! Ma hûn li min emir dikin ku ez ji bilî Xwedê îbadetê tiştekî din bikim?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺWillen jullie mij dan bevelen iets anders dan God te dienen, jullie onwetenden?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺBevelen jullie mij om anderen dan Allah te aanbidden, O jullie enwetenden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?»
Rusça — Osmanov
Спроси [, Мухаммад]: ʺНеужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg (Muhammad): ʺVill ni, som är utan tro, förmå mig att tillbe någon annan än Gud?ʺ