Azerice — Alihan Musayev

kimə rüsvayedici əzab gələcək, kim də sürəkli əzaba düçar olacaqdır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!″

Almanca — Al-Azhar

wen eine entehrende qualvolle Strafe erfassen und wen eine dauerhafte Strafe treffen wird.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird.

Almanca — M. A. Rassoul

über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und bei wem sich eine ständige Peinigung aufhält.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And you shall know who has been destined to receive the blow which will put him to shame and incense him with multiple humiliations and to suffer the everlasting retributive punishment.

Abdul Haleem

who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’

Abdullah Yusuf Ali

"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."

Abul A'la Maududi

whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.

Aisha Bewley

who will receive a punishment which disgraces him and will unleash against himself an everlasting punishment. ’

Al-Hilali & Khan

"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."

Ali Quli Qarai

who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and on whom a lasting punishment will descend. ’

Amatul Rahman Omar

`Who receives a punishment that will disgrace him (in this life), and who suffers from a lasting torment (in the Hereafter)?'

Arthur John Arberry

to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement. '

Bijan Moeinian

"Pretty soon we will see which one of us will be humiliated with an everlasting punishment. "

E. Henry Palmer

He to whom the torment comes it shall disgrace him, and there shall alight upon him lasting torment.

Edip-Layth

You will come to know to whom the humiliating retribution will come, and on whom descends the eternal retribution."

George Sale

on which of us will be inflicted a punishment that shall cover him with shame, and on whom a lasting punishment shall fall.

Hamid S. Aziz

Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due an enduring punishment.

Mahmoud Ghali

To whom will come up a torment disgracing him; and upon him will alight a perpetual torment. "

Marmaduke Pickthall

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

Mohamed Ahmed - Samira

Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.

Muhammad Asad

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

Mustafa Khattab

who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺."

Progressive Muslims

"To whom the humiliating retribution will come, and on whom descends the eternal retribution. "

Sahih International

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment. "

Sam Gerrans

“To whom there comes a punishment that disgraces him, and upon whom there descends a lasting punishment.”

Shabbir Ahmed

As to who it is whom covers the torment of humiliation in this world and the Doom ever-Lasting. " (6:136), (11: 93-121), (20:135), (39:39).

Syed Vickar Ahamed

"To whom comes a penalty of dishonor, and upon whom will fall a penalty that stays forever. "

Taqi Usmani

as to who will be visited by a punishment that will disgrace him, and upon whom a lasting punishment will rest.

The Monotheist Group

"To whom the humiliating retribution will come, and on whom an eternal retribution will be cast."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

sur qui sʹabattra un châtiment qui lʹavilira; et sur qui se justifiera un châtiment durableʺ.

Kürtçe Meal

Ka ezabê ku wî riswa bike dê were ser kê û ka ezabê seraqetî dê (li axiretê) bê ser kê!

Hollandaca — Fred Leemhuis

tot wie er een bestraffing komt die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.

Hollandaca — Siregar

Tot wie een bestraffing komt: die zal door hem vemederd worden, en een blijvende bestraffing zal op hem rusten.

Rusça — Ebu Adel

к кому (из нас) придет наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]».

Rusça — Osmanov

что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки вековʺ.