De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي
ḳuli (a)llahe eǎ'budu muḣliSen lehu dīnī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allahʼa kulluk ederim ben.
Adem Uğur
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Ahmed Hulusi
De ki: "Sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. . . "
Ahmet Tekin
'Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayıp ihlâs ile Allah’ı ilâh tanır, candan müslüman olarak Allah’a bağlanır, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet ederim.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ben dinimi yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet ediyorum.
Ali Bulaç
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Dinimi Allah’a hâlis kılarak O’na ibadet ederim.
Ali Rıza Safa
De ki: "Ben, dinimi, yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet ederim!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim."
Bekir Sadak
De ki: «Ben, dinimi Allah'a halis kilarak O'na kulluk ederim.
Celal Yıldırım
De ki: Dinimi (dindarlığımı) Allah'a hâlis kılarak ancak O'na ibâdet ederim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(O putperestlere) de ki: “Ben, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek yalnız Allah’a ibadet ederim.”
Diyanet İşleri
De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;
Diyanet Vakfi
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben dinimi O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halis kılarak,
Erhan Aktaş
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Fizilal-il Kuran
De ki: «Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim.»
Gültekin Onan
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet ederim."
Hamdi Döndüren
De ki: “Ben dinimi, yalnız Allah’a hâs kılarak, O’na kulluk ediyorum.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Ben dinimde, kendine İhlas edici olarak, ancak Allaha ibadet ederim".
Hasib Asutay
De ki: Ben, dinimi yalnız O'na halis kılarak Allah'a kulluk ederim.
Hayrat Neşriyat
De ki: '(Ben,) Allah’a dînimde O’na (karşı) ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak ibâdet ederim.'
İbni Kesir
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah'a ibadet ederim.
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben dinimi O’na özgü kılarak yalnızca Allah’a ibadet ederim.”
Muhammed Esed
De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.
Mustafa İslamoğlu
İlan et: "Ben, dinimi yalnız Allah'a has kılarak sadece O'na kulluk ederim.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ancak Allah'a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
Ömer Öngüt
De ki: "Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a kulluk ederim. "
Suat Yıldırım
De ki: "Ben ibadetimi yalnız O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim."
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ben, dinime bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ben, bu dine bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim.
Şaban Piriş
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah'a kulluk ederim! de.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.»
Ümit Şimşek
De ki: Ben Allah'a kulluk ederim; inancım ve ibadetim yalnız Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Mən dinimi məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət edirəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Mən Allaha dinimi (ibadət və itaətimi) yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) tapınıram!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺGott allein bete ich aufrichtig an.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺAllah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺ(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therefore, I say to you; "It is only Allah that I worship and to Him do I lift my inward sight and to Him alone do I dedicate all religious rites",
Abdul Haleem
Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-
Abdullah Yusuf Ali
Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
Abul A'la Maududi
Say: "Allah alone shall I serve, consecrating my devotion to Him.
Aisha Bewley
Say: ‘It is Allah I worship, making my deen sincerely His,
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only (and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship.)"
Ali Quli Qarai
Say, ‘[Only] Allah do I worship, putting my exclusive faith in Him.
Amatul Rahman Omar
Say, `It is Allâh I worship, being purely sincere to Him in my obedience.
Arthur John Arberry
Say: 'God I serve, making my religion His sincerely;
Bijan Moeinian
Say: "I worship none but God and follow His ordained religion to the point. "
E. Henry Palmer
Say, 'God do I serve, being sincere in my relation to Him;
Edip-Layth
Say, "God is the One I serve, devoting my system to Him.
George Sale
Say, I worship God, exhibiting my religion pure unto Him:
Hamid S. Aziz
Say, "Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my exclusive devotion:
Mahmoud Ghali
Say, (This is addressed to the Prohet) Allah I worship, making my religion faithfully His.
Marmaduke Pickthall
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Muhammad Asad
Say: "God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone -
Mustafa Khattab
Say, "It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
Progressive Muslims
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him. "
Sahih International
Say, " Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
Sam Gerrans
Say thou: “God do I serve, sincere to Him in my doctrine,
Shabbir Ahmed
Say, "I serve Allah sincerely to establish His System.
Syed Vickar Ahamed
Say: "It is Allah Alone (Whom) I worship, with all my sincere love, servitude and payer (to Him):
Taqi Usmani
Say, "It is Allah whom I worship, making my submission exclusive to Him.
The Monotheist Group
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺCʹest Allah que jʹadore, et Lui voue exclusivement mon culte.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ez her ji Xwedê re îbadetê dikim, îbadetê min bes ji bo Wî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺGod dien ik door mijn godsdienst geheel aan Hem te wijden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺAllah is het Die ik aanbid, Hem zuiver aanbiddend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺЯ поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺJag dyrkar Gud med ren och uppriktig tro;