De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."
قُلْ اِنِّٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ḳul innī eḣāfu in ǎSaytu rabbī ǎƶābe yevmin ǎZīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azâbından korkarım ben.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azâbından korkarım ben.
Adem Uğur
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.
Ahmed Hulusi
De ki: "Gerçektir ki, ben muazzam bir sürecin yaşanacak azabından korkarım, eğer Rabbime isyan edersem (varlığımdaki mutlak tedbirini görmezden gelirsem)!"
Ahmet Tekin
'Rabbime âsi olur, karşı gelirsem, büyük bir günün azâbından korkarım.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Şüphesiz ben, eğer Rabbime karşı gelirsem büyük bir günün azabından korkarım.'
Ali Bulaç
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Rabbime isyan edersem, (ey kâfirler sizin yolunuza meyl edersem) büyük bir günün azabından korkarım.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Kuşkusuz, Efendime karşı gelirsem, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Rabbime karşı gelirsem doğrusu büyük günün azabından korkarım."
Bekir Sadak
De ki: «Rabbime karsi gelirsem, dogrusu buyuk gunun azabindan korkarim.»
Celal Yıldırım
De ki: Eğer Rabbıma karşı gelecek olursam, o büyük günün azabından korkarım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Eğer rabbime isyan edersem, dehşetli bir günün azabına uğrayacağımdan korkarım.”
Diyanet İşleri
De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.'
Diyanet Vakfi
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azabından
Erhan Aktaş
De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."
Fizilal-il Kuran
De ki: «Ben, Rabbime isyan edersem, büyük günün azabından korkarım.»
Gültekin Onan
De ki: "Ben, rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."
Hamdi Döndüren
De ki: “Eğer ben Rabbime isyan edersem, o büyük günün azabından korkarım.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, hakıykat, büyük günün azabından korkarım".
Hasib Asutay
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.'
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Doğrusu ben, Rabbime isyân edersem, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım.'
İbni Kesir
De ki: Rabbıma karşı gelirsem; doğrusu büyük günün azabından korkarım.
Mehmet Okuyan
De ki: “Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.”
Muhammed Esed
De ki: "Rabbime isyan etseydim, o müthiş (Hesap) Günü'nde (başıma gelecek) azaptan dehşete kapılırdım".
Mustafa İslamoğlu
Duyur: "Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Muhakkak ben Rabbime isyan eder isem pek büyük bir günün azabından korkarım.»
Ömer Öngüt
De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım. "
Suat Yıldırım
De ki: "Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim."
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ben, Rabbime karşı gelirsem o azametli günün azabından korkarım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ben ahibime (Rabbime) karşı gelirsem o büyük günün azabından korkarım."
Şaban Piriş
De ki: -Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ben, Rabbime isyan ettiğim taktirde, büyük bir günün azabından korkmaktayım»
Ümit Şimşek
De ki: Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Rəbbimə asi olsam, o əzəmətli günün əzabından qorxaram”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Əgər Rəbbimə asi olsam.., doğrusu, böyük günün (müdhiş günün, qiyamətin) əzabından qorxuram!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIch fürchte die qualvolle Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich mich Gott widersetzen würde.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺWahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIch fürchte - sollte ich meinem HERRN widersprechen - die Peinigung eines gewaltigen Tages.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And say to them: "I am fearful of offending Allah, my Creator, for if I were to disobey Him, heaven shall lay my transgression to my charge and requite me in Day of Judgement with the torment laid upon the damned".
Abdul Haleem
Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
Abul A'la Maududi
Say: "If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day."
Aisha Bewley
Say: ‘I fear, were I to disobey my Lord, the punishment of a Terrible Day. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."
Ali Quli Qarai
Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `If I disobey my Lord I have to fear the torment of a dreadful day. '
Arthur John Arberry
Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day. '
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, Say: "I am terrified of the consequences of disobeying my Lord that will catch up with me on the Day of Judgment. "
E. Henry Palmer
Say, 'Verily, I fear, if I rebel against my Lord, the torment of a mighty day. '
Edip-Layth
Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great day."
George Sale
Say, verily I fear, if I be disobedient unto my Lord, the punishment of the great day.
Hamid S. Aziz
Say, "I would, if I disobey my Lord, indeed fear the chastisement of a grievous Day. "
Mahmoud Ghali
Say, "Surely I fear, in case I disobey my Lord, the torment of a Tremendous Day. "
Marmaduke Pickthall
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day. "
Muhammad Asad
Say: "Behold, I would dread, were I to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]. "
Mustafa Khattab
Say, "I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day."
Progressive Muslims
Say: "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great Day. "
Sahih International
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day. "
Sam Gerrans
Say thou: “I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous day.”
Shabbir Ahmed
Say, "Behold, if I disobey my Lord, I fear the doom of a Tremendous Day. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "If I disobeyed my Lord, I would truly have fear of the penalty of a Mighty Day. "
Taqi Usmani
Say, "If I were to disobey my Lord, I fear the punishment of a great day."
The Monotheist Group
Say: "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great Day."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺJe crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment dʹun jour terribleʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Eger ez bêemriya Xwedayê xwe bikim, ez ji ezabê rojeke mezin ditirsim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺIk vrees voor een geweldige dag als ik aan mijn Heer ongehoorzaam ben.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik mijn Heer ongehoorzaam ben.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺVoorwaar, ik vrees. als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, een bestraffing op een geweldige Dag.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]».
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺЯ боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный деньʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺOm jag inte lydde min Herre, fruktar jag (att Hans) straff skulle drabba mig en olycksdiger Dag.ʺ