Azerice — Alihan Musayev

Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!

Almanca — Al-Azhar

So ist es. Sie werden siedendheißes Wasser und Eiter als Getränk kosten,

Almanca — Der Edle Quran

Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist (für die Ungläubigen). Mögen sie es denn kosten: siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies! So sollen sie es kosten - Siedendes und Eiter,

Abdel Khalek Himmat

As for tasting, they shall experience it in the form of a decoction of the offensive suppurating burns boiling hot and/or ice cold.

Abdul Haleem

all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,

Abdullah Yusuf Ali

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This! So let them taste it – boiling water and scalding pus,

Al-Hilali & Khan

This is so! Then let them taste it - a boiling fluid and dirty wound discharges.

Ali Quli Qarai

This; let them taste it: scalding water and pus,

Amatul Rahman Omar

This is (what the disbelievers will have), so let them suffer from it a burning despair and intensely cold and stinking drink.

Arthur John Arberry

All this; so let them taste it - boiling water and pus,

Bijan Moeinian

They will be given boiling water….

E. Henry Palmer

This, - so let them taste it!- hot water, and pus,

Edip-Layth

This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food.

George Sale

This let them taste, to wit, scalding water, and corruption flowing from the bodies of the damned,

Hamid S. Aziz

This (shall be so); then shall they taste it, boiling and intensely cold.

Mahmoud Ghali

This is (their reward); so let them taste it: scalding (water) and constantly (overflowing) pus,

Marmaduke Pickthall

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

Mohamed Ahmed - Samira

There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,

Muhammad Asad

This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness

Mustafa Khattab

Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus,

Progressive Muslims

This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food.

Sahih International

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Sam Gerrans

This! So let them taste it: scalding water and purulence,

Shabbir Ahmed

This, then, - so let them taste it - the drink of burning distress and ice-cold wind. (Distress they caused others and insensitivity they showed toward oppression and injustice (78:25)).

Syed Vickar Ahamed

Yes like this! (And) then they shall taste it— A boiling fluid, and the murky discharge of dirty wounds!

Taqi Usmani

Let them taste this: hot water and pus,

The Monotheist Group

This is so, and let them taste what is boiling and dark.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà! Quʹils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

Kürtçe Meal

Ew ceza, aveke kelî, şij û edab e, êdî bila wî ezabî tehm bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo is het. Laten zij het maar proeven: gloeiend water en etter,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit.

Hollandaca — Siregar

Zo is het. Laten zij hem (de bestraffing) proeven: kokend water en etter.

Rusça — Ebu Adel

Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),

Rusça — Osmanov

Так! Пусть вкусят они кипяток и гной

İsveççe — Knut Bernström

Detta (måste de utstå) och de skall få brännhett vatten (att dricka) och omges av isande mörker