Azerice — Alihan Musayev

Onlar İbrahimə hiylə qurmaq istədilər, Biz də onları rüsvay etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).

Almanca — Al-Azhar

Sie wollten ihm durch List schaden, Wir aber erniedrigten sie aufs tiefste.

Almanca — Der Edle Quran

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.

Abdel Khalek Himmat

And they thought of contriving against him but We made them the losers who lost the most.

Abdul Haleem

They wanted to harm him, but We humiliated them.

Abdullah Yusuf Ali

(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They tried to outwit him but We made them the lowest.

Al-Hilali & Khan

So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.

Ali Quli Qarai

So they sought to outwit him, but We made them the lowermost.

Amatul Rahman Omar

Thus they designed a plan against him, but We made them to be the most humiliated.

Arthur John Arberry

They desired to outwit him; so We made them the lower ones.

Bijan Moeinian

They plotted a plan against him and God defeated them in their own plan [as the fire did not have any effect upon Abraham. ]

E. Henry Palmer

They desired to plot against him, but we made them inferior.

Edip-Layth

So they wanted to harm him, but We made them the losers.

George Sale

And they devised a plot against him; but We made them the inferior, and delivered him.

Hamid S. Aziz

And they designed a plot against him, but We brought them low.

Mahmoud Ghali

So they were willing to devise a plot against him; yet We made them the basest.

Marmaduke Pickthall

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.

Mohamed Ahmed - Samira

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

Muhammad Asad

But whereas they sought to do evil unto him, We [frustrated their designs, and thus] brought them low?

Mustafa Khattab

And so they sought to harm him, but We made them inferior.

Progressive Muslims

So they wanted to harm him, but We made them the losers.

Sahih International

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Sam Gerrans

And they intended for him a plan; but We made them the lowest.

Shabbir Ahmed

But as they schemed against him, We brought them low.

Syed Vickar Ahamed

So (after having failed; See 21. 69), they then took a way (to hurt) against him, but We made them the ones most ashamed!

Taqi Usmani

So, they intended to bring harm to him, but We made them the lowest (by frustrating their plan).

The Monotheist Group

So they wanted to plan against him, but We made them the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Kürtçe Meal

Vêca wan xwest li Îbrahîm kemînê çêkin, vêca Me ew rezîl û riswa kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij wilden tegen hem graag een list beramen, maar Wij maakten hen tot de onderliggenden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem.

Hollandaca — Siregar

Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten.

Rusça — Ebu Adel

И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму).

Rusça — Osmanov

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

İsveççe — Knut Bernström

Och de hade (annat) ont i sinnet mot honom, men Vi korsade (deras planer).