"Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır."
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
ve(a)llahu ḣaleḳakum ve mā teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Adem Uğur
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Ahmed Hulusi
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır!"
Ahmet Tekin
'Sizi ve ibadet niyetiyle taptığınız putları, amel yeteneğinizi, amellerinizi Allah yarattı.'
Ahmet Varol
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.
Ali Bulaç
"Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır."
Ali Fikri Yavuz
Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Ali Rıza Safa
"Oysa hem sizi hem de yaptığınız şeyleri Allah yaratmıştır!"
Bayraktar Bayraklı
"Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Bekir Sadak
(95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.»
Celal Yıldırım
Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır,» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.”
Diyanet İşleri
"Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır."
Diyanet İşleri (eski)
(95-96) İbrahim onlara şöyle söyledi: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.'
Diyanet Vakfi
(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı
Erhan Aktaş
"Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı."
Fizilal-il Kuran
Oysa sizi de, yaptığınız bu şeyleri de Allah yaratmıştır dedi.
Gültekin Onan
"Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Tanrı yaratmıştır."
Hamdi Döndüren
“Oysa sizi de, yaptığınız bu şeyleri de Allah yaratmıştır.”
Hasan Basri Çantay
"Halbuki siz de, (elinizle) yapageldiğiniz şeyleri de Allah yaratmışdır".
Hasib Asutay
Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.'
Hayrat Neşriyat
(95-96) (İbrâhîm) dedi ki: '(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.'
İbni Kesir
Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.
Mehmet Okuyan
(İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” demişti.
Muhammed Esed
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır!"
Mustafa İslamoğlu
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır."
Ömer Nasuhi Bilmen
(94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ömer Öngüt
"Oysa sizi de yonttuklarınızı da Allah yarattı. "
Suat Yıldırım
(95-96) O da: "Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır." dedi.
Süleyman Ateş
"Oysa sizi de, yaptığınız (bu şeyler)i de Allah yaratmıştır."
Süleymaniye Vakfı
Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Allah'tır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan, Allah'tır."
Şaban Piriş
Sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran
«Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.»
Ümit Şimşek
'Oysa sizi de, yaptıklarınızı da yaratan Allah'tır.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Axı sizi də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ist es, Der euch und was ihr macht, erschaffen hat.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"When it is Allah Who brought you Into being together with all the elements you use in your handiwork!"
Abdul Haleem
when it is God who has created you and all your handiwork?’
Abdullah Yusuf Ali
"But Allah has created you and your handwork!"
Abul A'la Maududi
while it is Allah Who has created you and all that you make?"
Aisha Bewley
when Allah created both you and what you do?’
Al-Hilali & Khan
"While Allâh has created you and what you make!"
Ali Quli Qarai
when Allah has created you and whatever you make?’
Amatul Rahman Omar
`Whereas (it is) Allâh (Who) has created you, but what is it that you are doing?'
Arthur John Arberry
and God created you and what you make?'
Bijan Moeinian
"Whereas it is God who [should be worshipped as He is the One Who has] created you and whatever you make"
E. Henry Palmer
when God has created you, and what ye make?'
Edip-Layth
"While God has created you, and all that you make!"
George Sale
Whereas God hath created you, and also that which ye make.
Hamid S. Aziz
"When Allah has created you and what you make?"
Mahmoud Ghali
And Allah created you and whatever you do?
Marmaduke Pickthall
When Allah hath created you and what ye make?
Mohamed Ahmed - Samira
"When God has created you and what you make?"
Muhammad Asad
the while it is God who has created you and all your handiwork?"
Mustafa Khattab
when it is Allah Who created you and whatever you do?"
Progressive Muslims
"While God has created you, and all that you make!"
Sahih International
While Allah created you and that which you do?"
Sam Gerrans
“When God created you and what you make?”
Shabbir Ahmed
When Allah has created you and your handicraft?
Syed Vickar Ahamed
"While (it is) Allah (Who) has created you and (also) what you have made!"
Taqi Usmani
while Allah has created you and what you make?"
The Monotheist Group
"While God has created you, and all that you make!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors que cʹest Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê hûn jî û ya ku hûn dikin jî afirandiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar God heeft jullie en wat jullie maken geschapen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt.
Hollandaca — Siregar
Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]».
Rusça — Osmanov
Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяетеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
fastän Gud har skapat både er och ert hantverk?ʺ