İbrahim, şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
ḳāle e teǎ'budūne mā tenHitūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Adem Uğur
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!
Ahmed Hulusi
(İbrahim) dedi ki: "Elinizle yapıp tanrı kabul ettiğiniz heykellere mi tapıyorsunuz?"
Ahmet Tekin
İbrâhim: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Kendi elinizle biçim verdiği şeylere hizmet ediyorsunuz; öyle mi?"
Bayraktar Bayraklı
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?"
Bekir Sadak
(95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.»
Celal Yıldırım
İbrâhim onlara:«Yontup şekillendirdiğiniz şeylere mi tapıyorsunuz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dedi ki: “Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Diyanet İşleri
İbrahim, şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(95-96) İbrahim onlara şöyle söyledi: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.'
Diyanet Vakfi
(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İbrahim dedi ki: «A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Erhan Aktaş
"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
İbrahim onlara «Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
İbrahim dedi: “Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
(İbrahim) dedi ki: "Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz"?
Hasib Asutay
(İbrahim şöyle) dedi: '(Ellerinizle) yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
(95-96) (İbrâhîm) dedi ki: '(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.'
İbni Kesir
Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
(İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” demişti.
Muhammed Esed
O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
O dedi ki: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
(94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: "Kendi elinizle yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Suat Yıldırım
(95-96) O da: "Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır." dedi.
Süleyman Ateş
"(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
İbrahim şöyle dedi: "Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: "Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Şaban Piriş
İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Ümit Şimşek
İbrahim onlara dedi ki: 'Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İbrahim onlara) dedi: ″Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺBetet ihr die Statuen an, die ihr in Stein gemeißelt habt?
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺWie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺVerehrt ihr das, was ihr gemeißelt habt
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺDient ihr etwa, was ihr meißelt?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there said Ibrahim to them: "Do you worship the stones and the material you carve with your own hands"
Abdul Haleem
but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
Abul A'la Maududi
Abraham said to them: "Do you worship what you yourselves have carved with your own hands
Aisha Bewley
He said, ‘Do you worship something you have carved
Al-Hilali & Khan
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
Ali Quli Qarai
He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,
Amatul Rahman Omar
He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves;
Arthur John Arberry
He said, 'Do you serve what you hew,
Bijan Moeinian
Abraham said: "Why do you worship something that you have carved with your own hands?"
E. Henry Palmer
Said he, 'Do ye serve what ye hew out,
Edip-Layth
He said, "Do you serve what you carve?"
George Sale
And he said, do ye worship the images which ye carve?
Hamid S. Aziz
Said he, "Worship you what you yourselves carve out,
Mahmoud Ghali
He said, "Do you worship what you hew,
Marmaduke Pickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Mohamed Ahmed - Samira
"Why do you worship these you carve yourselves, " he asked,
Muhammad Asad
He answered: "Do you worship something that you [yourselves] have carved,
Mustafa Khattab
He argued, "How can you worship what you carve ˹with your own hands˺,
Progressive Muslims
He said: "Do you worship what you carve"
Sahih International
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Sam Gerrans
He said: “Serve you what you hew
Shabbir Ahmed
He said, "Do you worship that which you carve with your own hands,
Syed Vickar Ahamed
He said: "Do you worship what you have carved (yourselves)?
Taqi Usmani
He said, "Do you worship what is carved by yourselves,
The Monotheist Group
He said: "Do you worship what you carve?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il (leur) dit: ʺAdorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îbrahîm got: Ma hûn îbadeta tiştên ku we ew çêkirine, dikin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺDienen jullie wat jullie zelf uitgehouwen hebben?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt?
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺAanbidden jullie wat jullie hebben uitgehouwen?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
и он спросил их: ʺНеужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) han sade: ʺDyrkar ni (bilder) som ni har huggit till (med era egna händer),