Azerice — Alihan Musayev

Təkcə onun nəslini qoruyub saxladıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir machten seine Nachkommen zu den einzig Überlebenden.

Almanca — Der Edle Quran

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen.

Abdel Khalek Himmat

And We destined his posterity to be the survivors who inhabit the earth.

Abdul Haleem

We let his offspring remain on the earth,

Abdullah Yusuf Ali

And made his progeny to endure (on this earth);

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and made his descendants the survivors;

Al-Hilali & Khan

And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).

Ali Quli Qarai

and made his descendants the survivors,

Amatul Rahman Omar

And We let his progeny alone to survive.

Arthur John Arberry

and We made his seed the survivors,

Bijan Moeinian

And established them on the earth.

E. Henry Palmer

and we made his seed to be the survivors;

Edip-Layth

We made his progeny the one that remained.

George Sale

and We caused his off-spring to be those who survived to people the earth:

Hamid S. Aziz

And We made his offspring the survivors.

Mahmoud Ghali

And We made his offspring the ones who are the (enduring) survivors;

Marmaduke Pickthall

And made his seed the survivors,

Mohamed Ahmed - Samira

And made his progeny survive,

Muhammad Asad

and caused his offspring to endure [on earth];

Mustafa Khattab

and made his descendants the sole survivors.[1]

Progressive Muslims

And We made his progeny the one that remained.

Sahih International

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Sam Gerrans

And We made his progeny those remaining.

Shabbir Ahmed

And made his progeny and followers survive.

Syed Vickar Ahamed

And made his children (and descendants) to live (and stay on this earth);

Taqi Usmani

and made his progeny the sole survivors (from the Deluge).

The Monotheist Group

And We made his progeny the one that remained.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Kürtçe Meal

Me zuriyeta wî tenê li ser rûyê erde hişt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken.

Hollandaca — Siregar

En Wij maakte zijn nakomelingen tot voortlevenden.

Rusça — Ebu Adel

И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен).

Rusça — Osmanov

оставили его потомство в живых