Azerice — Alihan Musayev

Biz onu və ailəsini böyük sıxıntıdan qurtardıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (Nuh qövmünü suda boğub) onu və ailəsini böyük fəlakətdən qurtardıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Not.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR erretteten ihn und seine Familie aus der riesengroßen Not.

Abdel Khalek Himmat

And We delivered him together with his family excluding his son and the few of his people who followed him from the distressful event exhaustive to the mind.

Abdul Haleem

We saved him and his people from great distress,

Abdullah Yusuf Ali

And We delivered him and his people from the Great Calamity,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We rescued him and his family from the terrible plight

Al-Hilali & Khan

And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),

Ali Quli Qarai

We delivered him and his family from the great agony,

Amatul Rahman Omar

We delivered him and his people from the great distress.

Arthur John Arberry

And We delivered him and his people from the great distress,

Bijan Moeinian

I (God) saved him and his followers from the great catastrophe.

E. Henry Palmer

and we saved him and his people from a mighty trouble;

Edip-Layth

We saved him and his family from the great disaster.

George Sale

And We delivered him and his family out of the great distress;

Hamid S. Aziz

And We delivered him and his followers from the mighty distress.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered him and his family from the tremendous agony;

Marmaduke Pickthall

And We saved him and his household from the great distress,

Mohamed Ahmed - Samira

We saved him and his family from the great affliction,

Muhammad Asad

for We saved him and his household from that awesome calamity,

Mustafa Khattab

We delivered him and his family[1] from the great distress,

Progressive Muslims

And We saved him and his family from the great disaster.

Sahih International

And We saved him and his family from the great affliction.

Sam Gerrans

And We delivered him and his household from the great distress,

Shabbir Ahmed

For, We saved him, his family and his followers from the great distress. ('Ahl' or the Household of a Prophet includes his followers).

Syed Vickar Ahamed

And We rescued him, and his family from the great destruction (of the Flood),

Taqi Usmani

And We delivered him and his family from the great agony,

The Monotheist Group

And We saved him and his family from the great disaster.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

Kürtçe Meal

Me Nûh û malbata wî ji tengasiya mezin xelas kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij bevrijdden hem en zijn gezin uit de groote ellende.

Hollandaca — Siregar

En Wij redden hem en zijn volgelingen van de geweldige ramp.

Rusça — Ebu Adel

И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].

Rusça — Osmanov

Мы спасли его и его семейство от великой напасти,

İsveççe — Knut Bernström

Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen